La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe

Abstract

À minha querida Aida. Tenho tantas saudades das nossas conversas! Obrigada, amiga, por não dizer-me nunca adeus.Ana Paula, foste essencial durante a minha primeira visita ao país porque me deste as respostas que precisava antes que eu soubesse quais eram as perguntas. Obrigada por me ensinar a deixar a minha mente europeia atrás, por partilhar tantas anedotas incríveis e por apresentar-me as pessoas adequadas no momento idóneo.Pela boleia, a cachupa, o piquenique, a tartaruga, Terra Papagali, e O jardineiro do rei. Tomara que todas as pessoas te vissem com os meus olhos: tão sábia, tão forte, tão capaz. Ao sr. Joaquim, por tantos momentos queridos que levo no coração. Guardo na memória uma noite estrelada a cantar-me Menino da rua. Às vezes ainda me visita em sonhos, dançando ritmos cabo-verdianos... And last but not least, a tu, que no vols que t'anomene però que, per a ser sincers, hauries de compartir autoria amb mi. Has sigut el meu càmera, tècnic de so, dissenyador gràfic, informàtic, infermer, psicòleg, corrector, crític, editor i xofer. Saps millor que ningú que aquesta tesi m'ha costat, literalment, suor i (moltes) llàgrimes. Només tu pots entendre què significa per a mi perquè hem tastat junts el safu i la fruta pão, el sabor del cacau cru, el calulú en dies de pluja, el café, café. Hem plorat i hem rist junts. Hem crescut.Gràcies per ser el millor company de viatge, per buscar balenes en l'horitzó i per haver sentit amb mi o canto do ossobó.