La traduction audiovisuelle : un genre en expansion

Gambier, Yves

doi:10.7202/009015ar

Cited by 46 publications

(30 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Contudo, a AD só foi incluída nos Estudos da Tradução, como modalidade de Tradução Audiovisual (TAV), por Gambier (2003Gambier ( , 2004. Segundo o autor, a AD foi lançada no início de 1980 para descrever ações, expressões faciais, gestos, movimentos corporais, cores para cegos e PcDVs, através de uma trilha sonora.…”

Section: Tradução Audiovisual E Audiodescriçãounclassified

Locução E Audiodescrição Nos Estudos De Tradução Audiovisual

Carvalho

Leão

Palmeira

2017

Trab. linguist. apl.

View full text Add to dashboard Cite

ResumoNeste texto, a audiodescrição é considerada uma modalidade de tradução audiovisual utilizada como recurso de acessibilidade para pessoas com deficiência visual. Desse modo, com base nos Estudos de Tradução Audiovisual, tivemos por objetivo descrever e analisar os resultados de três estudos sobre locução na audiodescrição. As análises realizadas revelam que a locução na audiodescrição ainda necessita ser trabalhada principalmente com relação às variáveis uso da ênfase, curva melódica e ritmo, para que a locução possa ser aperfeiçoada e para que possamos propor parâmetros que auxiliem os audiodescritores a aprimorarem sua voz/fala de forma profissional e condizente com a obra audiodescrita, seja na locução na audiodescrição de filmes ou de peças teatrais. Palavras-chave: audiodescrição no teatro; audiodescrição de filmes; acessibilidade audiovisual. ABsTRACTIn this text, audio description is considered an audiovisual translation modality used as an accessibility resource for people with visual impairment. Thus, based on the Audiovisual Translation Studies, we aimed to describe and analyze the results of three studies on voiceover in audio description. The analysis reveal that the locution in the audio description needs improvement, mainly in the following variables: use of the emphasis, melodic curve and rhythm. Starting from this improvement, we can propose parameters that help audiodescriptors to perfect their voice/speech in a professional way, and according to the audio described work, being that the voiceover for the audio description of films or plays.

show abstract

Section: Tradução Audiovisual E Audiodescriçãounclassified

Locução E Audiodescrição Nos Estudos De Tradução Audiovisual

Carvalho

Leão

Palmeira

2017

Trab. linguist. apl.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Vu le petit nombre d'articles écrits sur le sujet, il s'agit là d'un apport important. Quant à sa proposition de traduire les références culturelles, les jeux de mots et les différents registres de langue, elle n'est aucunement originale puisque de nombreux écrits constatent la naturalisation des sous-titres (dont Gambier 2003Gambier , 2004Serban 2008 ;Chiaro 2009) et leur censure (Mailhac 2000 ;Gambier 2002 ;Gartzonika et Serban 2009). Ces études démontrent que ce que l'auteure affirme être des choix des professionnels pourrait ne pas en être, et s'agir plutôt d'exigences des compagnies pour lesquelles ils travaillent.…”

Section: Hong Diaounclassified

Massidda, Serenella (2015) : Audiovisual Translation in the Digital Age : The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke/New York : Palgrave MacMillan, 117 p.

Florentin

2016

Meta

View full text Add to dashboard Cite

“…Les deux types de traduction sont étroitement liés à la traduction audiovisuelle. Selon Gambier (2004), le sous-titrage, le doublage et la voix-off sont des exemples de traduction audiovisuelle. Les trois ont des différences de présentation.…”

Section: Introductionunclassified

Les problèmes de la traduction des temps passés dans le film Ballerina en indonésien

Ranita

Laksman-Huntley

2019

Digital Press Social Sciences and Humanities

View full text Add to dashboard Cite

<p class="Keyword" style="margin-bottom:12.0pt">The cinema is one of the most popular literary works. However, the films produced by each country being different, translation is necessary to understand the language used in each country. In the cinema, the translations can be displayed in form of dubbing or subtitling. This article discusses the problem of translation in the subtitle of the French film of Gaumont Ballerina in Indonesian. However, this study is limited to translations of anterior sentences as the significative differences between French and Indonesian. Using qualitative methods and literature study techniques, this study explains how the translation problems can be solved considering the impact on the public. Through the analysis of translation techniques, equivalent and changes in translation, and subtitles rules we state that there is no fixed model in the translation of the past tense in Indonesian. But the subtitle of the film Ballerina in Indonesian is acceptable as it does not disrupt the scenario.</p>

show abstract

La traduction audiovisuelle : un genre en expansion

Abstract: Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.

Cited by 46 publications

References 0 publications

Locução E Audiodescrição Nos Estudos De Tradução Audiovisual

Locução E Audiodescrição Nos Estudos De Tradução Audiovisual

Massidda, Serenella (2015) : Audiovisual Translation in the Digital Age : The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke/New York : Palgrave MacMillan, 117 p.

Les problèmes de la traduction des temps passés dans le film Ballerina en indonésien

Contact Info

Product

Resources

About