La versione accadica del LUGAL-E: La tecnica babilonese della traduzione dal Sumerico e le sue 'regole'

Seminara, Stefano; Foster, Benjamin R.

doi:10.2307/3217860

Cited by 2 publications

(8 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The transformation from the Old Babylonian to late Sumerian, appears to be based on homophony, resulting in the shift ti > túm. This technique is well attested elsewhere in Lugal-e (Seminara 2001: 421–29).…”

Section: Notesmentioning

confidence: 61%

“…My understanding of the Sumerian of this line partly follows Gragg (1973: 25). Seminara (2001: 272) interprets the Akkadian verb here, I think correctly, as ra’ābum “to shake, tremble”. The Akkadian translation understands íb as equivalent to agāgum “to be(come) furious”, contrary to its original function as a vocalic prefix (/i/) plus pronominal element (/b/) before the verbal base (íb-dúb).…”

Section: Notesmentioning

confidence: 91%

“…to go to battle. Note Seminara's (2001: 444) understanding of these lines as an “ideological” translation, reflecting a greater emphasis on Ninurta's martial aspect in the first millennium.…”

Section: Notesmentioning

confidence: 99%

“…The primary edition of Lugal-e remains van Dijk (1983). Manuscripts published after van Dijk are listed in Seminara (2001: 24). Late Babylonian manuscripts published after Seminara (2001) are Maul (2005; Tablet VII) and Geller (2010; Tablet II) 5 .…”

mentioning

confidence: 99%

“…Manuscripts published after van Dijk are listed in Seminara (2001: 24). Late Babylonian manuscripts published after Seminara (2001) are Maul (2005; Tablet VII) and Geller (2010; Tablet II) 5 . I know of no new sources for lines parallel to those preserved in BM 48053.…”

mentioning

confidence: 99%

See 4 more Smart Citations

A NEW MANUSCRIPT OF LUGAL-E, TABLET IV

Mirelman¹

2017

Iraq

View full text Add to dashboard Cite

This study edits BM 48053, a newly identified Late Babylonian manuscript of the epic poem Lugal-e in the British Museum collection. This tablet, which is likely to come from Borsippa, contributes towards the reconstruction of Tablet IV of the epic in its late bilingual form. It is also of interest for its colophon, which specifies the swift return of the tablet following a same day loan, using the phrase ina mišil ūmīšu “in half a day” or perhaps “at midday”.

show abstract

Section: Notesmentioning

confidence: 61%

Section: Notesmentioning

confidence: 91%

Section: Notesmentioning

confidence: 99%

mentioning

confidence: 99%

mentioning

confidence: 99%

See 3 more Smart Citations

A NEW MANUSCRIPT OF LUGAL-E, TABLET IV

Mirelman¹

2017

Iraq

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Transfer, Adaption und Neukonfiguration von Schrift- und Sprachwissen im Alten Orient

2022

Episteme in Bewegung Beiträge Zu Einer Transdisziplinären Wissensgeschichte

View full text Add to dashboard Cite

Wissensstand zu tradieren, zu kanonisieren, zu kodifizieren oder zu fixieren, tragen zum ständigen Wissenswandel bei.Gemeinsam mit dem Harrassowitz Verlag hat der SFB die Reihe "Episteme in Bewegung. Beiträge zu einer transdisziplinären Wissensgeschichte" ins Leben gerufen, um die Ergebnisse der Zusammenarbeit zu präsentieren und zugänglich zu machen. Die Bände, die hier erscheinen, werden das breite Spektrum der Disziplinen repräsentieren, die im SFB vertreten sind, von der Altorientalistik bis zur Mediävistik, von der Koreanistik bis zur Arabistik. Publiziert werden sowohl aus der interdisziplinären Zusammenarbeit hervorgegangene Bände als auch Monographien und fachspezifische Sammelbände, die die Ergebnisse einzelner Teilprojekte dokumentieren.Allen ist gemeinsam, dass sie die Wissensgeschichte der Vormoderne als ein Forschungsgebiet betrachten, dessen Erkenntnisgewinne von grundsätzlichem systematischen Interesse auch für die wissensgeschichtliche Erforschung der Moderne sind.

show abstract

La versione accadica del LUGAL-E: La tecnica babilonese della traduzione dal Sumerico e le sue 'regole'

Cited by 2 publications

References 0 publications

A NEW MANUSCRIPT OF LUGAL-E, TABLET IV

A NEW MANUSCRIPT OF LUGAL-E, TABLET IV

Transfer, Adaption und Neukonfiguration von Schrift- und Sprachwissen im Alten Orient

Contact Info

Product

Resources

About