Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : l’exemple de LexALP

Lavault-Olléon, Elisabeth; Grossmann, Francis

doi:10.4000/lidil.2776

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Les habiletés langagières nécessaires à l'accomplissement de ces tâches montrent que la langue est un outil fondamental des juristes. En outre, la maîtrise de la langue nécessaire au déploiement de ces habiletés ne s'épuise pas dans la terminologie juridique; elle doit s'étendre à la phraséologie juridique et aux constituants lexicaux et syntagmatiques de la langue générale (Lavault-Olléon et Grossmann 2008;Lerat 1995;Gémar 1991). …”

Section: L'importance Primordiale De La Langue Dans Le Domaine Du Droitunclassified

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Forget

2014

Semiotica

View full text Add to dashboard Cite

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civileRésumé: Cet article s'inscrit dans un projet de recherche visant à déterminer si et, le cas échéant, dans quelle mesure ou encore de quelle(s) manière(s) l'étude plus systématique de langue juridique contribuerait à une meilleure connaissance du droit, tel qu'il est entendu traditionnellement, soit comme un "ensemble de règles de conduite socialement édictées et sanctionnées, qui s'imposent aux membres de la société" (Cornu 2011). Cet article, qui s'adresse d'abord aux juristes, a pour objet de décrire certaines des unités phraséologiques verbales du terme responsabilité civile, notamment à partir d'éléments du cadre d'analyse fourni par la théorie Sens-Texte. Après une présentation des postulats de la recherche ainsi que des unités phraséologiques verbales, obtenues au moyen d'une recherche sur corpus, nous tirons sept conclusions qui toutes ou presque nous apparaissent comme des pistes de recherche dont la poursuite est susceptible de contribuer à l'avancement des connaissances en droit.

show abstract

Section: L'importance Primordiale De La Langue Dans Le Domaine Du Droitunclassified

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Forget

2014

Semiotica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Droit de l’Union Européenne et Médiation Linguistique

Gréciano

2015

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

Legal terminology of the European Union

Robertson,

Mac Aodha

2023

Handbook of Terminology

View full text Add to dashboard Cite

This chapter addresses EU (European Union) language and terminology, commencing with the EU legal context. EU law constitutes a legal order created by agreement between Member States under international law. This legal order creates the context for terms, with legal texts as the sites of engagement, each containing different domains of terminology. The EU legal order is multilingual, and each text comprises a single multilingual message. This singularity generates pressure towards equivalence in meaning with consequences for drafting, translation, and terminology. Implications and examples are drawn from environmental law. Meanings are determined by the Court of Justice of the European Union. EU legal language and terminology is amenable to analysis through the use of corpora. Terminological information is recorded and diffused via IATE.

show abstract

Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : l’exemple de LexALP

Cited by 3 publications

References 3 publications

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Les phraséologismes verbaux en droit: Une étude de cas à partir du terme responsabilité civile

Droit de l’Union Européenne et Médiation Linguistique

Legal terminology of the European Union

Contact Info

Product

Resources

About