Las Metáforas Zoomorfas desde el Punto de Vista Cognitivo

Martin, Blanca Elena Sanz

doi:10.17533/udea.ikala.v20n3a06

Cited by 6 publications

(11 citation statements)

References 18 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…La connotación sucio es uno de los sentidos principales otorgado por los encuestados; a partir de los marcos propuestos en Sanz (2015), el concepto sucio perteneciente al dominio animal se traslada al dominio persona y forman el marco de comportamiento antihigiénico relacionado con la suciedad, el desorden y los malos modales. Al considerar al cerdo como un animal mugriento, este Polisemia y metáfora en zoomorfismos en el español coloquial de Lima William Fernando Collantes Tafur, Rosario Mercedes Gonzales Cavero, Lucero Iveth Poma Montenegro, Raquel Maryori Romero Chuco y Sonia Nicol Saravia Durand rasgo es transferido a una persona que presenta dicha característica (Lovón, 2010).…”

Section: Sucio -Comportamiento Antihigiénicounclassified

“…La connotación glotón se concibe en el marco de capacidad (Sanz, 2015). El animal se alimenta en grandes cantidades y repetitivamente, es decir, glotón activado en el dominio animal se proyecta en persona para calificar a alguien que come demasiado.…”

Section: Glotón -Capacidad De Alimentarse En Grandes Cantidadesunclassified

“…El uso del doble sentido fue formulado en su mayoría por el grupo juvenil; es el marco de función (Sanz, 2015) activado por el dominio animal a través del marco antihigiénico -sucio-y reflejado en persona. El hombre atribuye la propiedad de malpensado al cerdo a través de la asociación de los comportamientos de suciedad y los pensamientos sucios.…”

Section: Doble Sentido -Función Plasmada En Pensamientos Suciosunclassified

“…Para el desarrollo de la investigación se revisaron estudios previos también enfocados en el análisis de metáforas a partir de la semántica cognitiva. En primer lugar, Sanz (2015) analiza las metáforas zoomorfas desde la lingüística cognitiva empleando los conceptos de efectos de prototipicidad, redes semánticas, marcos semánticos y proyecciones metafóricas; la autora concluye que el uso metafórico de los zoomorfismos es un recurso muy productivo cuando se atribuyen características animales a los seres humanos, y su frecuencia de uso depende de la cercanía que se establezca con los referentes animales, de los cuales el prototípico es el más utilizado. Por su parte, Echevarría (2003) considera que el concepto que se tiene de los animales es un recurso en la construcción de metáforas.…”

Section: Introductionunclassified

See 3 more Smart Citations

Polisemia y metáfora en zoomorfismos en el español coloquial de Lima

Cavero

Tafur²,

Montenegro³

et al. 2022

Leng. soc.

View full text Add to dashboard Cite

En el presente artículo, se analizan expresiones lingüísticas del español coloquial de Lima en las que se conceptualizan al hombre y a la mujer como animales. Se estudia la polisemia y la metáfora de los zoomorfismos cerdo, lobo, perro y zorro, y sus respectivas formas femeninas. La investigación es de tipo cualitativo y de alcance descriptivo. Se emplea, en el análisis, el mecanismo cognitivo de la metáfora, la teoría de los prototipos de la versión ampliada (Lakoff, 1980, 1987) y la semántica de marcos (Fillmore, 1982), los cuales permiten detallar las motivaciones cognitivas y culturales que condicionan a un determinado grupo social a expresarse de ese modo. Finalmente, se identificaron nuevos sentidos en cada zoomorfismo, lo cual demuestra que las palabras se encuentran propensas a la variación, y que está determinada por el uso de los hablantes, especialmente los más jóvenes.

show abstract

Section: Sucio -Comportamiento Antihigiénicounclassified

Section: Glotón -Capacidad De Alimentarse En Grandes Cantidadesunclassified

Section: Doble Sentido -Función Plasmada En Pensamientos Suciosunclassified

Section: Introductionunclassified

See 2 more Smart Citations

Polisemia y metáfora en zoomorfismos en el español coloquial de Lima

Cavero

Tafur²,

Montenegro³

et al. 2022

Leng. soc.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Nesi 1995), cognitive linguistic analyses (cf. Sanz Martin 2015), combinations of those two approaches (cf. Fernández Fontecha/Jiménez Catalán 2003), studies on the translation of animal metaphors (cf.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Translating English WOMAN IS AN ANIMAL metaphors: Spanish native speakers’ associations with novel metaphors

Fernandes¹

2021

View full text Add to dashboard Cite

Animal metaphors are prevalent across languages and convey a variety of, oftentimes negative, meanings – more so for women than men. In English, for example, both lion and lioness refer to a sexually active, dominant man or woman respectively, but while the former is endowed with positive connotations (courage, strength), the latter evokes negative associations (danger, voracity). There are some animal terms, however, that do not feature in animal metaphors in a certain language, posing the question as to which associations are evoked by those animal terms that are not part of conventional animal metaphors. This paper explores Spanish speakers’ interpretations of mappings of the woman is an animal metaphor that are documented to exist in English but not in Spanish. This was tested with two online questionnaires, one employing open questions and the other one Likert scales presenting possible traits (e. g. quarrelsome, kind, promiscuous), in which Spanish speakers had to judge the animal metaphors which were translated from English. The results show that the novel animal metaphors are mainly associated by Spanish native speakers with negative features, first and foremost with ugliness. Additionally, most of the animal terms convey different meanings in English and Spanish. For example, musaraña, the Spanish equivalent of shrew, is not associated with bad temper and quarrelling, but instead with ugliness and muddleheadedness. Furthermore, the findings reveal significant insecurities in the interpretation of the translated metaphors by the Spanish speakers. These results might be an indication for both the arbitrariness and the stableness of associations with different animal species, depending on the speakers’ culture. It also seems that novel animal metaphors mainly provide mental access to unattractiveness as it is a concrete physical feature and might therefore be more accessible than abstract personality traits such as kindness or quarrelsomeness.

show abstract