Legibilidad gramatical de los prospectos de los medicamentos de más consumo y facturación en España en 2005

Abstract

RESUMENFundamento. Los fabricantes de medicamentos tienen el deber de proporcionar a los consumidores información correcta sobre su uso. Esta información está recogida en el prospecto que, según la normativa vigente, debe ser legible y comprensible para el paciente. El objetivo de este estudio es analizar la legibilidad lingüística gramatical de los prospectos de medicamentos mediante la aplicación de la fórmula de Flesch.Métodos. Se seleccionan las 30 medicamentos más consumidos y los 30 que más gasto han generado durante el año 2005 en España. Siguiendo las recomendaciones de la literatura, se han considerado legibles aquellos documentos cuyo Índice de Flesch fuese ≥ 10. Se ha calculado la legibilidad gramatical a través del Índice de Flesch accesible en el programa Microsoft Office 2000.Resultados. Sólo 5 documentos alcanzan un índice de Flesch aceptable (= 10) y 18 tienen una puntuación de 0. La mitad de los valores si sitúan por debajo de 2; 25% de los valores tienen valor 0 y 25% tiene valores de 6 ó más.Conclusiones. Los datos obtenidos revelan una baja legibilidad lingüística y gramatical de los prospectos analizados. La sintaxis empleada al redactarlos tiende a usar frases y palabras largas, lo que incumple claramente las indicaciones de la normativa vigente.Palabras clave: Legibilidad. Comprensión. Farmacia. ABSTRACT Grammatical Readability of the Package Leaflets of the Medicinal Products most Widely Consumed and Generating the Highest Expense in Spain during 2005Background. The manufacturers of medicinal products are responsible for providing consumers proper information on the use of such products. This information is set out in the package leaflets which, according to current legislation, must be easy for patients to read and understand. The purpose of this study is to analyse the linguistic/grammatical readability of the package leaflets of medicinal products through application of the Flesch formula.Methods. The 30 medicinal products most widely consumed and the 30 which generated the highest expenditure during 2005 in Spain were selected. In line with the recommendations of the relevant literature, documents with a Flesch Index value of ≥ 10 were considered readable. The grammatical readability was calculated by using the Flesch Index accessible through the Microsoft Office 2000 programme. Results. Only 5 documents obtained an acceptable FleschIndex score (= 10), while 18 scored 0. Half of the values were under 2; 25% were 0 and 25% scored 6 or more. Conclusions.The data obtained reveal a low level of linguistic and grammatical readability in the package leaflets analysed. The syntax used on drafting the texts tends to use long words

Análisis de la legibilidad lingüística de los prospectos de los medicamentos mediante el índice de Flesch-Szigriszt y la escala Inflesz

“…Son abundantes los trabajos que se han centrado en analizar la legibilidad lingüística de diversos materiales escritos en lengua española en el ámbito de la salud, como documentos de consentimiento informado 14 , textos de educación para la salud 15 y, en menor medida, prospectos de medicamentos 16 . Así, fruto del trabajo de un Comité de Lectura de Prospectos creado en el año 2001 y formado por expertos independientes, se lograron elaborar en el año 2007 unas directrices iniciales que compaginan el rigor y la comprensibilidad de la información sobre los medicamentos dirigida a los consumidores 2 .…”

Estudio De Corpus: Estructura Y Legibilidad en El Documento De Consentimiento Informado en El Ámbito Académico-Profesional De Las Ciencias Biomédicas

“…En el contexto de los discursos especializados del área biomédica, los índices de legibilidad son herramientas de gran utilidad cuando se analizan textos escritos dirigidos a pacientes o sujetos de estudio y son empleados como indicadores de calidad asistencial (Barrio-Cantalejo et al, 2008). El análisis de los diferentes índices de legibilidad o lecturabilidad en la actualidad se realiza con prontitud, precisión y están fácilmente disponibles en los procesadores de texto de uso más habitual, razón por la que el diseño y preparación de los documentos de consentimiento informado deberá tender a alcanzar cada vez mayores índices de legibilidad, dada la posibilidad de someter a análisis de rutina a dichos textos.…”

Evaluación del consentimiento informado en los hospitales públicos españoles: estandarización, calidad, accesibilidad y legibilidad.

“…Mientras que la legibilidad lingüística léxica está condicionada por la semántica, es decir, el significado de las palabras y su clasificación como vocabulario de uso común o especializado 167 .…”

“…En el ámbito de la salud los índices de legibilidad más utilizados y, por ende, de mayor impacto, integran las siguientes fórmulas: "Reading Easy Score (RES)" (Grado de dificultad de lectura) o Índice de Flesch, la escala de Gunning Fog, la fórmula "Simple Measure of Gobbledygook" (SMOG) y la escala de Flesch−Kincaid 115,167 . A pesar de que dichas fórmulas han sido diseñadas para medir la legibilidad gramatical de un texto redactado en inglés, algunas de éstas han sido adaptadas lingüística y culturalmente a otras lenguas tras ser sometidas a un proceso de validación idiomática 140,172,173 .…”

“…La legibilidad fue examinada en una amplia variedad de documentos de educación para la salud tales como: consentimientos informados del ámbito clínico y de la investigación 117,238 , folletos, hojas y guías informativas de EPS destinadas a pacientes y familiares 228,239 , prospectos de medicamentos 136,167 e información sanitaria educativa disponible en páginas webs dirigida a pacientes y cuidadores 176 .…”