Les collocations lexicales : une relation essentiellement binaire définie par la relation prédicat-argument

Abstract

Les collocations lexicales, définies comme des associations lexicales privilégiées et sémantiquement compositionnelles (ex : tristesse infinie , pertes abyssales , jouer un rôle , etc.) constituent désormais une notion essentielle dans les approches contemporaines de la phraséologie. Nous revenons ici sur une propriété qui nous paraît constitutive de ce sous-ensemble d’expressions, la binarité catégorielle et fonctionnelle, dont nous montrons qu’elle n’est nullement le fruit du hasard, mais déterminée par le fonctionnement sémantique sous-jacent, analysable en termes de structure prédicat-argument. On observe, en outre, que certaines relations sémantiques « primitives » (l’intensité, la cause, par exemple) sont particulièrement susceptibles de donner lieu à des lexicalisations souvent idiosyncrasiques qui répondent toutefois à des schémas sémantiques et syntaxiques productifs.

Les phraséologies dans la formation des traducteurs : types et traitement

“…Les plus courtes sont facilement classifier comme matricielles, pendant que les plus longues peuvent être considérés des phraséologies étendues. Dans le dernier exemple (9), et aussi dans l'exemple qui suit (10), on peut observer une imbrication de plusieurs phraséologies matricielles dans une même phrase. Elle fait partie d'un texte plus longue, considéré lui-même comme une phraséologie étendue, mais constitué de plusieurs phraséologies matricielles.…”

Tomber amoureux et zakochać się décrivent-ils la même réalité ?

“…L'emploi du terme collocatif entraîne des conséquences importantes dans notre raisonnement. Or, la collocation, association lexicale privilégiée et sémantiquement compositionnelle, est généralement décrite comme une expression binaire, recouvrant deux aspects : une binarité catégorielle, qui associe deux unités lexicales (par exemple, nom, verbe, adjectif, adverbe), et une binarité fonctionnelle, qui met en valeur un fonctionnement dissymétrique entre les deux éléments (Tutin, 2013). Du point de vue de la binarité fonctionnelle, le collocatif est appelé par la base (le deuxième élément de la collocation, plus stable sur le plan lexical et sémantique).…”

Les collocations fondamentales : une piste pour l’apprentissage lexical

“…Du fait de leur caractère souvent arbitraire et idiosyncrasique, les collocations représentent un défi majeur pour l'apprentissage lexical en langue maternelle, et plus encore pour l'apprentissage des langues étrangères, surtout en production. C'est sans doute ce qui explique que de nombreuses recherches ont tenté de mieux définir leurs propriétés (parmi des synthèses récentes, citons Bartsch (2004), Carter & Schmitt (2004), Cowie (1998), Grossmann & Tutin (2003), Tutin (2013)). D'autres chercheurs ont cherché à préciser leur traitement lexicographique (Lo Cascio 1999 ;Polguère 2003), ou encore à mieux comprendre leur rôle dans le fonctionnement du lexique mental (Wray 2000).…”