Les noms propres métaphoriques : construction et interprétation

Jonasson, Kerstin

doi:10.3406/lfr.1991.6212

Cited by 20 publications

(7 citation statements)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Second (Jonasson 1991), the proper name can be used metaphorically to express a set of properties that are prototypically instantiated in the referent they normally associate to them. In such cases the use of an overt determiner is compulsory with or without modifiers, typically (but not exclusively) the indefinite article in the ponderative and evaluative descriptive use.…”

Section: The Internal Syntactic Structure Of Proper Namesmentioning

confidence: 99%

Determiners and quantifiers in Spanish: types, tests and theories

Fábregas¹

2018

Borealis

View full text Add to dashboard Cite

This article provides an overview about the main facts and analytical options in the domain of determiners and quantifiers in Spanish. It covers the main classification of determiners and their basic syntactic and semantic properties (§1), the differences in behaviour between quantifiers and determiners in the strict sense (§2), the notion of definiteness and the contrasts in the use of the definite and indefinite articles (§3), the notion of specificity (§4) and the main types of quantifiers and how they can be identified (§5). In terms of analytical problems, it discusses whether determiners should be considered heads or not (§6), the areas within the determiner and quantifier domain (§7), the nature of the indefinite article as an element that shares properties with existential quantifiers (§8), the problems posed by proper names (§9) and the possible existence of phonologically null determiners in Spanish (§10). Conclusions are presented in §11.

show abstract

Section: The Internal Syntactic Structure Of Proper Namesmentioning

confidence: 99%

Determiners and quantifiers in Spanish: types, tests and theories

Fábregas¹

2018

Borealis

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Apartándonos de las teorías que afirman la vacuidad del antropónimo, defendidas entre otros por Ullmann (1952) o Gardiner (1954, nos apoyaremos en aquellas que reconocen un sentido en el mismo, sentido que reside en la designación de un referente (Kleiber, 1981;Jonasson, 1991). Tomando estas como punto de partida, iremos más allá al afirmar que entre el nombre y el referente existe algo más que una mera relación de designación, y que, una vez este vínculo creado, la interacción entre ambos es mutua -el referente recibe un nombre y este se enriquece poco a poco con las características de aquel-contribuyendo en gran medida a la creación de lo que nosotros denominamos «sentido onomástico».…”

Section: El Sentido Del Antropónimounclassified

Semanticidad antroponímica y traducción al español en la comedia molieresca

Rafael

2011

Translationes

View full text Add to dashboard Cite

Semanticidad antroponímica y traducción al español en la comedia molierescaCristina ADRADA RAFAEL Universidad de Valladolid EspañaResumen: Frente al ya tan defendido carácter pragmático y referencial de los antropónimos reales, el presente trabajo parte de la hipótesis que defiende la semanticidad del nombre propio de persona, ya sea en la vida real o imaginada. Esta carga semántica se verá acentuada en los antropónimos de la ficción literaria, cuya semanticidad reposará en la intencionalidad del escritor. En estas páginas nos adentraremos en la problemática que supone la dificultad del trasvase de los valores antroponímicos en los textos teatrales, partiendo de traducciones reales llevadas a cabo hacia el español de los nombres de algunos personajes de Molière.Palabras clave: Antropónimo, connotación, traducción, teatro, Molière. Abstract:In a context in which the pragmatic and referential nature of genuine anthroponyms is so often defended by many postulates, our study starts from a hypothesis which defends the idea that anthroponyms, be it from real life or from imaginary life, do have a meaning. This meaningfulness will be even more stressed in the case of literary fiction, where meaning is determined by the author's intentions. In this paper, we will study the problems posed by the difficulty to convey anthroponomical values in dramatic works using genuine translations -into Spanish -of the second names of several characters in Molière's plays.Keywords: Anthroponym, connotation, translation, theater, MolièreAl igual que ocurre en las lenguas con el nacimiento de nuevos términos o la evolución de formas ya existentes, la onomástica es una ciencia viva en la que cada acontecimiento lingüístico, artístico o social puede conllevar la creación de valores antroponímicos inexistentes hasta entonces o la acuñación de nombres nuevos. Este hecho, frecuente en la vida real, no es ajeno ni a la literatura ni a otras manifestaciones artísticas como el cine o la televisión.En el presente trabajo realizaremos un acercamiento a la onomástica literaria molieresca, llena de evocaciones explícitas, pero también implícitas, por medio del análisis de algunos de sus nombres y de sus traducciones. Con ello pretendemos, además de despertar la curiosidad sobre la onomástica de este autor, realizar un acercamiento a los diferentes Brought to you by | MIT Libraries Authenticated Download Date | 5/12/18 12:19 AM Translationes, 3 (2011) 168 escollos que puede presentar la ingente casuística de la antroponimia literaria y su trasvase interlingüístico, evocando preguntas como ¿se debe traducir el antropónimo literario? o ¿cuándo una connotación es significativa para plantearnos su traducción?, en cuyo caso, ¿cómo reflejar los diferentes valores del original sin suprimirlos o alterarlos?, o bien ¿será acaso la carga antroponímica literaria imposible de traducir a la lengua y cultura de llegada? El sentido del antropónimoApartándonos de las teorías que afirman la vacuidad del antropónimo, defendidas entre otros por Ullmann (1952) o Gard...

show abstract

“…4,6,7,22), dialogique en ce que, par ce détachement à l'initiale, l'énonciateur « pose que ce syntagme -en tant qu'il occupe la place thématique du déjà connu -lui est potentiellement commun » avec son énonciataire (Bres 1999a, pp. 203-204 Jonasson (1991Jonasson ( , 1994. 3.…”

Section: Dialogisme Et Citation : Une Dynamique De La Lexicalisationunclassified

Des Vanessa, des Jos� Bov�: d�nominations �ph�m�res et dynamique de la lexicalisation

Leroy¹

2007

Revue Romane

View full text Add to dashboard Cite

Some proper nouns preceded by a determiner which appear in discourse following a first mention of an ordinary proper noun, constitute a naming, since they perform a categorization operation. However, they do not constitute a lexical category in the usual sense: the naming is only valid for the duration of the discourse, and its meaning depends strictly upon the properties predicated of the first occurrence of the proper noun. We may, then, speak of « short-lived namings ». Occasionally, however, such a short-lived naming is repeated to the point where it becomes self-sufficient. It can be regarded as « emergent naming », since it gets a relative denominative stability, like so-called lexicalized antonomasias (kinds of successful short-lived namings). In this article, we study the creativity and the lexicalization of such namings from the point of view of a dynamic conception of lexicalization, which takes quotation into account.

show abstract

Les noms propres métaphoriques : construction et interprétation

Cited by 20 publications

References 2 publications

Determiners and quantifiers in Spanish: types, tests and theories

Determiners and quantifiers in Spanish: types, tests and theories

Semanticidad antroponímica y traducción al español en la comedia molieresca

Des Vanessa, des Jos� Bov�: d�nominations �ph�m�res et dynamique de la lexicalisation

Contact Info

Product

Resources

About