Letteratura e psicoanalisi in Russia all’alba del XX secolo

Abstract

Psychoanalysis spread earlier and faster in Russia than in Western Europe. According to the author, there are three main reasons for this. First, psychoanalysis is based on the fictional structure of patients’s narratives. In a literary-centric country such as Russia, the ‘literary character’ of psychoanalysis quickly attracts the Russian intelligentsia. Secondly, the formal similarities between literary and psychoanalytic language, and the close connection between the poetic word and the rhetoric of the unconscious, contribute to rendering Freudian language particularly familiar in Russia. Thirdly, the Silver Age, with its attention to the symbol, the ‘other’, and the double, contributes to increasing interest in the theory of the unconscious. This will continue until after the October Revolution as the state relies on psychoanalysis to help forge the new Soviet citizen. This ‘alliance’, however, is short-lived, and Freudian psychoanalytic theory will be ostracized from the 1930s up to the end of the Soviet regime.

Dostoevskij Studies in Italy (2013-2022): Assessment and Prospects

“…Restringendo il campo alla slavistica, qui l'approccio psicanalitico si intreccia con l'analisi linguistica e letteraria, come dimostrano i lavori di Giulia Gigante, che di recente ha esplorato i tabù linguistici (Gigante 2020) e, in un volume monografico, i motivi e le conseguenze dello sdoppiamento dei personaggi dostoevskiani a partire dalla loro condizione ontologica di solitudine (Gigante 2021). Da una prospettiva più storica invece è condotta l'indagine di Maria Zalambani nella sua recente monografia (Zalambani 2022), in cui si prende in esame l'interpretazione psicoanalitica dell'opera di Dostoevskij proposta dalla neurologa Tat'jana Rozenthal all'inizio del Novecento, con particolare riguardo alle sue riflessioni sulla cosiddetta 'epilessia affettiva' di Dostoevskij, che avrebbero anticipato le intuizioni di Freud nel celebre saggio del 1928 su Dostoevskij e il parricidio.…”

Конструкции с опорным глаголом в русском и итальянском языках / Support Verb Constructions. A Russian-Italian Contrastive Analysis

“…У большинства конструкций с опорным глаголом, часто встречающихся в работах итальянских студентов, есть прямой эквивалент в их родном языке (в скобках указано количество вхождений в учебном корпусе): 291. давать возможность (10), давать информацию (5), брать (на себя) ответственность (5), принимать решение (14), делать выбор (5), делать подарок (47), делать карьеру (24), делать шаг (16).…”

“…chiedere / contrarre / fare un mutuo букв. 'просить / заключать / делать кредит', брать штраф -fare una multa47 букв. 'делать штраф', брать (взимать) налоги -riscuotere le tasse 'взимать налоги'.…”

L’Isola che (non) c’è

“…Per quanto riguarda Animali in gabbia due differenze tra il TP e il TA saltano subito agli occhi: nella versione italiana il libro si presenta in formato pop-up, come la maggior parte delle uscite di Malyš-Edest degli anni Settanta e Ottanta; tuttavia questo non tradisce molto la concezione originaria del volume in cui le parole di Maršak entravano in stretto contatto con le illustrazioni 47 per suscitare nel lettore il doppio piacere di immersione nell'iconotesto. Qui le immagini acquistano un valore "materiale" ancora superiore, ma resta invariata l'attenzione alla compresenza dei due linguaggi.…”

“…apripista è Zverinec [Il serraglio] di Velimir Chlebnikov, scritta prima del 1917 e per un pubblico adulto, ma che già pone al centro il tema degli animali in un contesto d'infanzia 47. Due grandissimi artisti del primo Novecento hanno illustrato questo racconto: Vladimir Lebedev e Evgenij Čarušin(Rothenstein, Budashevskaya 2013, 165-71).…”