Lexicon-Grammar Tables for Modern Arabic Frozen Expressions

Kourtin, Asmaa; Amzali, Asmaa; Mourchid, Mohammed; Mouloudi, Abdelaziz; Mbarki, Samir

doi:10.1007/978-3-030-92861-2_3

Cited by 3 publications

(4 citation statements)

References 6 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…To achieve this, we will construct lexicon-grammar tables for these expressions, enabling us to articulate their complete grammatical, syntactic, and semantic characteristics. This work is a continuation of our previous work on constructing lexicon-grammar tables for continuous frozen expressions that do not allow variation [21].…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 87%

“…Several classification schemes have emerged according to the needs of each researcher. Some classifications are based on the degree of frozenness, while others are organized according to structural features, and categories [21]. In Table 1 these classifications provide a structured framework for linguistic analysis and research to understand and categorize the variety of frozen expressions in a language.…”

Section: ‫الشعب‬ ‫كاهل‬ ‫الحرب‬ ‫أثقلت‬ (Athqalati Al Harbu Kahila Al...mentioning

confidence: 99%

“…Dziri [20], focused on the frozen structure translation following the lexicographic approach. Kourtin et al [21], studied fixed and continuous frozen expressions in modern Arabic and created their lexicon-grammar tables.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

Discontinuous Arabic frozen expressions modelization and implementation

Kourtin,

Amzali,

Mourchid

et al. 2024

IJEECS

View full text Add to dashboard Cite

Frozen expressions hold significant importance in the field of natural language processing, attracting considerable attention from researchers across various languages in recent years. The Arabic language, in particular, boasts a wealth of frozen expressions inherited from the pre-Islamic and early Islamic periods, with persistent usage to the present day. This linguistic richness has motivated researchers to systematically collect, classify, and elucidate these expressions. Various classifications have emerged, addressing aspects such as continuity, discontinuity, allowance for variations, and restriction from variations. Our aim is to produce lexicon-grammar tables of discontinuous Arabic frozen expressions and implement them. Our approach involves the meticulous collection and study of these expressions, followed by the transformation of their lexicon-grammar tables into dictionaries and syntactic grammars within the NooJ platform. This methodology allows us to recognize and annotate these expressions in texts and corpora, even when they exhibit discontinuity. Such recognition has the potential to address several challenges in automatic natural language processing, including the area of automatic translation.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 87%

Section: ‫الشعب‬ ‫كاهل‬ ‫الحرب‬ ‫أثقلت‬ (Athqalati Al Harbu Kahila Al...mentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Discontinuous Arabic frozen expressions modelization and implementation

Kourtin,

Amzali,

Mourchid

et al. 2024

IJEECS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…In a parallel effort, Amzali et al [20] created lexicon-grammar tables for psychological verbs, studied their transformations [21], and their syntactic analysis [22]. In a related context, Kourtin et al [23] developed a program to generate NooJ dictionaries from lexicongrammar tables and created lexicon-grammar tables for modern Arabic frozen expressions [24]. For the Italian language, Vietri [25] made notable contributions by constructing an annotated corpus and developing lexicon-grammar tables specifically designed for idiomatic constructions [26], [27], locatum and location verbs [28].…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Lexicon-grammar tables standardization and implementation

Kourtin,

Amzali,

Mourchid

et al. 2024

IJEECS

View full text Add to dashboard Cite

<span>The lexicon-grammar approach is a very important linguistic approach in automatic natural language processing (NLP). It allows for the description of the lexicon of the language through readable and intuitive tables for human manual editing. However, the automatic use of the lexicon-grammar tables in the automatic NLP platforms remains difficult, given the incompatibility between the codes used to represent the properties in the lexicon-grammar tables and those used to represent the properties in the automatic NLP platforms. In this work, we present our method of standardizing the lexicon-grammar tables for the French language, since they constitute very rich lexical, syntactic, and semantic linguistic resources. First, we standardize their properties so that they can be compatible with those used in the NLP platforms. Then, to implement the standardized tables, we used a linguistic platform such as NooJ. For that, we describe the process of integrating these tables into this platform through the automatic generation of the dictionaries from these tables. Finally, to test the efficiency of the generated dictionaries, we create for some of them syntactic grammars that take into account all the grammatical, syntactic, and semantic information contained in the dictionaries.</span>

show abstract

Automatic Translation of Continuous and Fixed Arabic Frozen Expressions Using the NooJ Platform

Kourtin,

Mbarki

2024

Communications in Computer and Information Science

View full text Add to dashboard Cite

Lexicon-Grammar Tables for Modern Arabic Frozen Expressions

Cited by 3 publications

References 6 publications

Discontinuous Arabic frozen expressions modelization and implementation

Discontinuous Arabic frozen expressions modelization and implementation

Lexicon-grammar tables standardization and implementation

Automatic Translation of Continuous and Fixed Arabic Frozen Expressions Using the NooJ Platform

Contact Info

Product

Resources

About