Lingua receptiva (LaRa) – remarks on the quintessence of receptive multilingualism

Abstract

This article introduces and defines the notion lingua receptiva (LaRa) as a mode of multilingual communication in which interactants employ a language and/or a language variety different from their partner's and still understand each other without the help of any additional lingua franca. The quintessence of lingua receptiva is discussed in terms of pragmatic, psycholinguistic and language psychology approaches to multilingualism. Moreover, the occurrence of this mode is documented across various language families throughout time and in various discursive intercultures which it creates. Furthermore, three central characteristics are discussed, namely ideological barriers resulting in asymmetry, 'inference-making' mechanisms and the function of idiomatic expressions. Finally, lingua receptiva is compared to other multilingual modes, especially with English as lingua franca.

Ethics and collective identity building: Scandinavian semicommunication and the possibilities of Philippine ethics

“…1 ten Thije (2013) and Rehbein, ten Thije, & Verschik (2012) list other ways to refer to this same linguistic phenomenon as a. 'intelligibility of closely related languages' (Gooskens 2006;Wolff 1959) b.…”

Towards a repertoire-building approach: multilingualism in language classes for refugees in Luxembourg

“…A growing number of studies suggest that receptive multilingualism is not limited to typologically close languages. On the contrary, it has been documented in contexts of migration and between speakers of different language families (Rehbein, ten Thije & Verschik, 2011;Franziskus & Gilles, 2012). Some research suggests that it can also serve as a starting point for language learning (Vetter, 2011).…”

Limited common ground, unlimited communicative success: an experimental study into Lingua Receptiva using Estonian and Russian

“…'hearer-oriented strategies' in Functional Pragmatics, cf. Rehbein et al 2012). Non-automatic alignment is achieved on the basis of conscious moves that speakers and hearers make in conversation.…”