Linguistic Politeness Analysis of Indonesia’s Prominent YouTube Influencers

The objectives of this study are (1) to classify the translation techniques used between subtitles and dubbing (2) to identify the quality of the accuracy instrument between subtitles and dubbing (3) to compare the quality of the accuracy instrument that is more accurate to use. The source data is a movie that is limited to the translated utterances that have different translations in subtitle and dubbing versions. This study used a qualitative method with the following steps; (1) Classifying the translation techniques of subtitle and dubbing data based on Molina and Albir’s (2002) classification. (2) Tabulating the comparison of translation techniques between subtitles and dubbing. (3) Identifying the translation quality of accuracy based on the theory of Nababan et al., (4) Drawing conclusions. As a result, both subtitle and dubbing mostly used the established equivalent technique. An established equivalent has a good effect on the quality of accuracy obtained. This technique makes it easier for the audience to understand because it prioritizes the prevalence and naturalness so that the message from SL is conveyed properly. The researcher discovered that dubbing translation is more accurate than subtitle translation. Some subtitle translations are still considered less accurate. The researchers concluded that subtitles are appropriate for adolescents or adults, particularly foreign language learners. Language learners can broaden their knowledge of the language by watching films with subtitles. Meanwhile, dubbing is more appropriate for younger audiences because the language used is typically simpler to comprehend and does not contain swear words or inappropriate words.

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Comparative Translation Analysis of Subtitle and Dubbing in “Raya and the Last Dragon”

Aulia¹,

Nugroho²

2022

“…Language is a fundamental component of human life. As can be seen, language is a tool that humans utilize daily for various purposes, including message transmission and interpersonal communication (Shalekhah et al, 2020). In today's globally connected and digitalized world, communicating effectively in a learned language has become increasingly important.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

The Positive Politeness Strategies Used in “English for Nusantara” Textbook

Erlinda,

Afrinursalim,

Dinarta

2023

The integration of pragmatic competence and politeness is an essential focus in the development of English learning materials like textbooks. Using appropriate textbooks can help students develop communicative competence as the primary goal of English language teaching as a foreign language. This study discusses the positive politeness strategy in the textbook "English for Nusantara". The present study used a qualitative approach with a documentary analysis design. The data were collected by analyzing the dialogues contained in the textbook. The theory of positive politeness strategy, developed by Brown and Levinson (1987), was used to examine the data. The findings revealed that there are eight positive politeness strategies used in the dialogues of the English for Nusantara textbook, namely (1) exaggerating one’s interest in, approval of, and sympathy of the listener, (2) employing in-group markers of identity, (3) requesting agreement, (4) requesting & promising, (5) involving the speaker and the listener in action and (6) offering or asking for an explanation, (7) using inclusive “we” form, and (8) giving (or asking for) reasons. The most dominant positive politeness strategy was ‘exaggerating interest in, approval of or sympathy with the hearers.’ EFL learners’ pragmatic competence will be increased when pragmatic contents, like politeness, are integrated into the textbook as English learning materials used by teachers in the classroom.

“…Some other researchers conducted research on social media from different angles, such as language use on social media (Triana et al, 2022), and cohesion and coherence in social media writing (Latifah & Triyono, 2020). Meanwhile, others focused on doing research on the contents of youtube (Akmal et al, 2020;Shalekhah et al, 2020;Sari & Margana, 2019;Fakhruddin et al, 2020). Few research did focus on all types of social media implemented in the teaching and learning of English, and this research intended to fill the gap.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

The Use of Social Media in Learning English Writing of Indonesian English Department Students

Dewi

Fauzan

Nadia

2022

Social media is a product of information and communication technology that is used by many people around the world, ranging from children to adults. Although not created specifically for educational purposes, social media has drawn the attention of some educators, especially in the field of teaching and learning English. The objectives of this research were to find out the types of social media used by English department students in the fourth semester of UINSI Samarinda and the use of social media in learning English writing. This research was conducted by using a descriptive-qualitative design. The researcher used questionnaires, interviews, and documentation as instruments to collect the data. The primary data in this research was obtained from questionnaires and interviews with the students who were active in using social media in learning English writing. Then, the secondary data contained recordings and documentation obtained from the students as the subjects of this research. The data analysis techniques used were data condensation, data display, conclusion drawing, and verification. To test the validity of the data, the researcher used the credibility technique with the source triangulation method. The result of this research showed that there were seven types of social media used by the students in learning English writing, namely social networking sites (SNS), blogs, micro-blog, wiki, social bookmarking websites, media sharing sites, and RSS (Really Simple Syndication). The students mostly used social media in learning English writing by using some provided features, especially which allow them to interact with their peers, such as personal chat, group chat, comment section, caption, description, story, and bio. Additionally, they also used some of these social media as learning sources to help them in developing their English writing skill.