Literary translation and soft power: African literature in Chinese translation

Abstract

In the context of competing and conflicting discourses about the intensification of relations between China and Africa in the 21 st century, this article explores the potential for gaining insight into China-Africa relations through a study of literary translation activities. The article presents the results of a survey of African literature translated into Chinese between 2000 and 2015 and argues that the majority of the translations can be linked with commercial motivations. However, the article also identifies a number of exceptions to this pattern and investigates these on a case by case basis, taking into account the political connections of the authors and drawing on interviews with the Chinese publishing houses. The article argues that literary translation can be connected with the cultivation of good political relations at the highest levels, as well as with the promotion of Sino-African friendship and of a positive view of China. The article asks whether such translation projects can be, or should be, classified as tools of 'soft power' (Nye 2004), and reflects more generally on the usefulness of the soft power concept for translation studies.

Book Covers and State Translation Programs: A Multimodal Approach to Book Covers in the Panda Books Series

“…Despite the discrepancy between the represented and the real, the rural and peaceful image of China chimes well with the diplomatic strategy adopted by the Chinese leaders. It may thus be safely assumed that in the case of the PBS literary translation was instrumentalized as an important cultural resource to serve political ends and promote the soft power of a country (Batchelor, 2019; Jones, 2018).…”

Dissemination of Lithuanian Literature: Becoming Part of World Literature

“…Veikia ir atvirkštinis variantas: per vertimus į kinų kalbą mažai žinomi, bet geopolitiškai svarbių kraštų autoriai įtraukiami į Kinijos literatūrinę erdvę ir taip tvirtinami kultūriniai ir emociniai ryšiai su šiomis šalimis (žr. Bachelor 2019).…”