Around the world, human health and animal health are closely linked in terms of the One Health concept by ticks acting as vectors for zoonotic pathogens. Animals do not only maintain tick cycles but can either be clinically affected by the same tick-borne pathogens as humans and/or play a role as reservoirs or sentinel pathogen hosts. However, the relevance of different tick-borne diseases (TBDs) may vary in human vs. veterinary medicine, which is consequently reflected by the availability of human vs. veterinary diagnostic tests. Yet, as TBDs gain importance in both fields and rare zoonotic pathogens, such as Babesia spp., are increasingly identified as causes of human disease, a One Health approach regarding development of new diagnostic tools may lead to synergistic benefits. This review gives an overview on zoonotic protozoan, bacterial and viral tick-borne pathogens worldwide, discusses commonly used diagnostic techniques for TBDs, and compares commercial availability of diagnostic tests for humans vs. domestic animals, using Germany as an example, with the aim of highlighting existing gaps and opportunities for collaboration in a One Health framework.