Los cuidados de los cuerpos y del territorio entre los mayas máasewáaloob de Quintana Roo

Abstract

entorno, aprendí haciendo, enfermando, cuidando mi cuerpo y el territorio, experiencias que me hicieron acercarme a la noción local de kanan (cuidar). Múltiples veces escuché a mis interlocutoras advertirme: kanáantabaj (cuídate), me lo decían en momentos en que la temperatura era tan alta que yo tenía ganas de beber agua fría.Kanan ti' bej (cuidado en el camino), cuando salía del pueblo rumbo a las milpas, buscaban prevenirme de un encuentro con un mal aire. Kanan ti' nene (cuida al bebé), consejo que recibían las madres primerizas para que cubrieran al infante al salir para evitar que fuera ojeado. Me hablaron también de los ajkanulo'ob, guardianes de las personas. Fue así, como entendí, que lo que yo observaba como bienestar y salud es desde la noción nativa, prácticas relacionales de cuidado, a la manera que se muestra en los siguientes ejemplos: Kanáantabaj.Cuídate. Kanáant e paalo'.Cuida al niño. Le xiibo' yaan u kanáantik u yatan yéetel u paalo'ob.El hombre tiene que cuidar a su esposa e hijos. Le chuupo' kanáantik u yíicham yéetel u paalo'ob.La madre cuida a su esposo e hijos. Le paalalobo' ku kanáantik u áabuelos.Los niños cuidan a sus abuelos. Le abueloo' ku kanáantik u yáabilEl abuelo cuida a su nieto. Le sukuntsilo' ku kanáantik u yíitsin.El hermano mayor cuida a su hermano menor. Le peeko' ku kanáantik le najo'.El perro cuida la casa. Le peeko' ku kanáantik u yuumil.El perro cuida a su dueño. Le máako' ku kanáantik u yalak' péek.La persona cuida a su perro. Le máako' ku kanáantik u yalak'ob.La persona cuida a sus animales (domésticos). Le máako' ku kanáantik u kool.Las personas cuidan su milpa. Le saanto ku kanáantik máako'obo' tu najil.El santo cuida a las personas en su casa. Ku kanáantech Diios.Que te cuide Dios. Le Ajkanulo' ku kanáantik le máako'obo'.El Ajkanul cuida a las personas. Le yuumtsilo' ku kanáantik ich kool.El Yuumtsil cuida en su milpa. Le Yuum k'áaxo' ku kanáantik le k'áaxo'.El Yuumk'áax cuida el monte. Le Sipo' ku kanáantik ku yalak' ba'alche.El Sip cuida a sus animales. Cháak ku kanáantik tuláakal le lu'umo', tumen ku méetik k'áaxal ja'.Cháak cuida a todos en la tierra, porque hace llover. Le pixano' ku kanáantik u paala.El ánima cuida a sus hijos.