Machine Translation and Computer Aided English Translation

Abstract

With the development of globalization, the contacts and exchanges between countries in the world are getting closer and more frequent. As the most widely used language in the world, English is favored and valued by many non-English speaking countries. In order to facilitate communication, people use computers technology has developed a computer translation tool. The purpose of this article is to explore the difference between machine translation and computer-assisted translation in computer translation, compare the advantages and characteristics of the two in English translation, and point out the direction for future English translation trends. This article uses Google Translator, Youdao Translator and Baidu Translator in machine translation software and Wordfast, WordFisher and iCAT Huoyun Translator in computer-aided translation software as the experimental research objects to compare and analyze the different features and advantages between machine translation and computer-aided translation, and compare the error rate and match rate of the two in English translation. Finally, the experimental results show that the total number of errors in computer-assisted translation software translation is less than that of machine translation software. Among them, WordFisher has the least number of errors, 31 errors in vocabulary, 25 errors in sentences, and 3 errors in punctuation, a total of 59 errors; with the improvement of translation matching rate, the number of translation errors of English professional terminology of machine translation software is increasing, and the error rate is getting higher and higher, when the matching rate is 90-100, Google Translate becomes the software with the most translation errors, and the number of errors reached 78. Studies have shown that computer-assisted English is better and more accurate than machine translation.

[Retracted] Translation and Expression of Professional Terms of Public Emergencies in External Reports

“…This paper is based on this, to explore the translation and expression strategies of public emergencies in the publicity text in depth. Figure 1 shows the process of translating manuscripts by translation companies [1].…”

Evaluating the Performance of MyMemory: A Case Study of Computer-aided Translation of Hemingway’s Homage to Switzerland

“…Machine Translation (MT) and CAT are mistakenly interchangeable. MT transforms natural language from a source language (SL) to another target Language (TL) without any human intervention (Anastasiou and Gupta, 2011;Karpińska, 2017;Xu and Li, 2021). This involves no human involvement where all SL and TL are processed automatically (Xu and Li, 2021).…”

“…Based on the number of visiting users, MyMemory, MateCat's public TM, is in constant development as it collects the translation from clients and retrieves it from the server. Users use TM to retrieve suggestions from previously translated segments after human post-edits that fix TL errors (Karpińska, 2017;Xu and Li, 2021). That is, the previously translated texts are stored in the TM and then retrieved by the computer to generate translations of similar segments.…”

A Study on Error Feature Analysis and Error Correction in English Translation Through Machine Translatio

“…English is currently the most widely spoken language in the world [7], and the most common difficulty in the process of learning English is English translation. Since languages are not the same from country to country, the influence of factors such as Chinglish and insufficient vocabulary leads to frequent translation errors.…”