Machine Translation System for the Industry Domain and Croatian Language

Abstract

<jats:p>Machine translation is increasingly becoming a hot research topic in information and communication sciences, computer science and computational linguistics, due to the fact that it enables communication and transferring of meaning across different languages. As the Croatian language can be considered low-resourced in terms of available services and technology, development of new domain-specific machine translation systems is important, especially due to raised interest and needs of industry, academia and everyday users. Machine translation is not perfect, but it is crucial to assure acceptable quality, which is purpose-dependent. In this research, different statistical machine translation systems were built – but one system utilized domain adaptation in particular, with the intention of boosting the output of machine translation. Afterwards, extensive evaluation has been performed – in form of applying several automatic quality metrics and human evaluation with focus on various aspects. Evaluation is done in order to assess the quality of specific machine-translated text.</jats:p>

Named Entity Correction in Neural Machine Translation Using the Attention Alignment Map

“…One of the problems in machine translation is the lack of training data. This problem was reported by Seljan [17] and Dunder [18,19] for the problem of the automatic translation of poetry with a low-resource language pair. It was reported that the fluency and adequacy of the translation results were skewed to higher scores.…”

Development of a mobile application for flag identification based on artificial neural networks

“…In the context of the Croatian language and available tools and resources, machine learning has been especially explored with a special focus on machine translation (Dunđer, 2020;Dunđer et al, 2020) and document classification (Dunđer et al, 2015).…”

Analiza modela sustava za automatsko statističko strojno prevođenje

“…Strojno prevođenje istraženo je u raznim domenama, poput poezije (Dunđer i sur., 2020) s posebnim osvrtnom na ljudsku evaluaciju kvalitete strojnog prijevoda (Seljan i sur., 2020). Specijaliziran sustav za automatsko strojno prevođenje za domenu industrije također je razvijen za hrvatski jezik (Dunđer, 2020).…”