Abstract. The study presents a comparison between how three teachers and their students talked about texts -narrative and expository -in small groups during a regular lesson and during two lessons where a new approach of comprehension instruction, Questioning the Author (QtA), was adopted. The students were 17 years old. The majority of them were poor readers and they attended the Health Care Programme. The lessons were videotaped. During the regular lessons, the teachers dominated the text talks and mostly asked retrieve information questions. The students -including the immigrant students -made few inferences and reflections. After the regular lessons, the teachers were invited to participate in seminars led by the investigator where the QtA model was practised before videotaping the second time and the third time. Results showed that during the QtA lessons the teachers´ share of talking time diminished. The teachers´ questions also underwent changes. The number of retrieve information questions decreased and construct message questions increased. The students -including the immigrant students -read more actively during the QtA lessons. They clearly made an effort to explore ideas in the text and made numerous inferences and reflections. Ammatillisten oppilAiden puhe teksteistä pienryhmissä ABSTRAKTI: Tutkimus tarjoaa vertailun siitä, kuinka kolme opettajaa ja heidän oppilaansa puhuivat teksteistä -narratiivinen ja ekspositorinen -pienryhmissä tavallisen oppitunnin aikana ja kahden oppitunnin aikana, kun uutta ymmärtämisen opetuksen lähestymistapaa, Kysy Tekijältä (QtA), käytettiin. Oppilaat olivat 17 vuotta vanhoja. Suurin osa heistä oli huonoja lukijoita ja he osallistuivat terveydenhoito-ohjelmaan. Tunnit videokuvattiin. Tavallisten tuntien aikana opettajat dominoivat tekstipuhetta ja enimmäkseen kysyivät muistiinpalauttamistietokysymyksiä. Oppilaat -sisällyttäen maahanmuuttajaoppilaat -päättelivät ja reflektoivat vähän. Tavallisten oppituntien jälkeen opettajat kutsuttiin osallistumaan seminaareihin, joissa harjoiteltiin QtAmallia, ennen kuin videonauhoitus tehtiin toisen ja kolmannen kerran. Tulokset näyttivät, että QtA-tuntien aikana opettajien puheaika väheni. Opettajien kysymykset kokivat myös muutoksia. Muistinvaraisten tietokysymysten määrä väheni ja konstruointiviestikysymykset lisään-tyivät. Oppilaat -maahanmuuttajaoppilaat mukaanlukien -lukivat aktiivisemmin QtA-tuntien aikana. He yrittivät selvästi tutkia tekstin ideoita ja tekivät lukuisia päätelmiä ja reflektioita. AVAINSANAT: heikot lukijat; maahanmuuttajaoppilaat, lukemisen ymmärtäminen, lukemisstrategiat, strukturoitu tekstipuhe
Greek
[Translation by Panatoya Papoulia Tzelepi]Τίτλος: Μαθητές επαγγελματικού σχολείου συζητούν σε μικρές ομάδες για κείμενα Περίληψη: Η μελέτη συγκρίνει πώς τρεις δάσκαλοι και οι μαθητές τους μιλούσαν για κείμενα -αφηγηματικά και δοκιμιακά -σε μικρές ομάδες, κατά τη διάρκεια συνηθισμένου μαθήματος και κατά τη διάρκεια δύο μαθημάτων όπου μια νέα προσέγγιση διδασκαλίας υιοθετήθηκε, αυτή της «ερώτησης στο Συγγραφέα»....