Mapudungun. El Habla Mapuche

Abstract

402 pp. FERNANDO WITTIG G.Universidad de Concepción fwittig@udec.cl E L LIBRO de Fernando Zúñiga presenta una completa descripción del mapudungun. Se integra, con ello, a una extensa tradición de estudios descriptivos de la lengua mapuche cuyos hitos principales son, entre otros, el fundacional trabajo escolástico de Luis de Valdivia (1606), la completa gramática según el modelo clásico de Félix de Augusta (1903), y ya en épocas recientes el acucioso y lúcido análisis lingüístico de Adalberto Salas, que se resume en su obra El mapuche o araucano de 1992. Existen, por cierto, innumerables artículos científicos y algunas tesis doctorales con enfoques teóricos diversos; textos introductorios de carácter general y algunos manuales de autoinstrucción que permiten al usuario acceder a una visión general de la lengua 1 . El texto de Fernando Zúñiga se conecta con ambas vertientes: por un lado, mantiene el rigor académico necesario en el tratamiento y análisis de los contenidos e integra con acierto y fluidez la bibliografía especializada y, por otro, tiene especial consideración hacia el lector no especializado, lo que se manifiesta en una exposición clara de los fenómenos lingüísticos tratados, el constante apoyo en ejemplos del castellano en las secciones introductorias y la gran cantidad y variedad de lecturas sugeridas.En ese contexto conviene, entonces, examinar este nuevo título tanto en virtud de los rasgos que lo diferencian de las publicaciones ya disponibles, como en cuanto a la contribución particular que pudiera hacer respecto del conocimiento del mapudungun.La principal contribución de este libro es el enfoque contrastivo utilizado por el autor. Fernando Zúñiga es doctor en lingüística comparada por la Universidad de Zurich y ello se plasma en numerosas notas comparativas que entregan al lector