Abstract. Recent measurements of the 2p and 3d atomic levels and lifetimes in antiprotonic helium seem to indicate an inconsistency, when interpreted in terms of an optical potential based on parameters extracted from heavier antiprotonic atoms. Here it is shown that this inconsistency is removed, when the data is described in terms of a multiple scattering formalism that treats correctly the number of nucleons and their correlations in the rescattering terms.