Bevezetés: A szervezetben lévő fémionegyensúly és a táplálkozás során felvett ásványi elemek szervezetre gyakorolt hatása, illetve a fémionterhelés szerepe alapvetően jelentős. Célkitűzés: Kevés kutatás szól arról, hogy a Távol-Keleten alkalmazott gyógynövények fémiontartalma mennyiben hasonló a hazai gyógynövényekéhez tisztasági szempontból és esszenciális fémtartalmukat tekintve, ezért a szerzők Európában és a távol-keleti gyógyászatban alkalmazott gyógy-növények és kivonataik (alkoholos és szárított) mikro-, makroelem-tartalmának meghatározását tűzték ki célul. Mód-szer: Az európai gyógynövények közül a Calendula offi cinalis szirmának, az Achillea millefolium, Epilobium parvifl orum herbájának, az Urtica dioica levelének és a Crataegus monogyna virágos ágvégének, a távol-keleti gyógynövények közül pedig a Cordyceps sinensis, a Ganoderma lucidum, a Ginkgo biloba levelének, a Panax ginseng gyökerének és a Curcuma longa kivonatainak fémiontartalmát határozták meg. Eredmények: A vizsgált drogok és kivonatok tisztasági szempontból megfelelnek az érvényben lévő előírásoknak, esszenciális elemtartalmuk és Ca:Mg arányuk hasonló. Következtetések: A kivonataik kedvező esszenciális fémionforrások és magnéziumtartalmuk is előnyös a Ca:Mg arány magnézium felé eltolódása miatt. Orv. Hetil., 2015, 156(31), 1261-1269.
Kulcsszavak: európai gyógynövény, kínai gyógynövény, kalcium, magnézium
Investigation of metal element content of some European and Far Eastern herbsIntroduction: Metal elements and their excess intake have signifi cant infl uence on general health. Aim: There is only little information how Far Eastern herbs resemble European's regarding their purity and essential metal element content. The aim of the authors was to determine metal elements in different Chinese and European herbs and extracts. Method: The studied European herbs included Calendula offi cinalis petals, Achillea millefolium, Epilobium parvifl orum herba, Urtica dioica leaves, Crataegus monogyna fl owers while Far Eastern herbs were Cordyceps sinensis, Ganoderma lucidum, Ginkgo biloba leaves, Panax ginseng and Curcuma longa roots. The analysis was performed using inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. Results: There was no considerable difference in essential metal elements and the Ca:Mg concentration ratio between European and Far Eastern drugs and extracts. Conclusions: The extracts are preferential metal element sources and their magnesium content are also advantageous, because of a shift of the Ca:Mg concentration ratio towards magnesium.