Method of Expressing National “We”-Consciousness in the Novel “The Buddha in the Attic” by J. Otsuka

Abstract

Статья посвящена рассмотрению повествовательной стратегии как способа выражения национального сознания в романе японско-американской писательницы Дж. Оцуки "Будда на чердаке". Повествование ведется от лица "мы" и выражает кругозор первых японских мигрантов, приехавших в Америку в 1910-1920-е годы. Выявляются особенности композиционно-речевой организации текста, соотношение точек зрения в пределах коллективного "мы", взаимодействие повествовательных хронотопов, роль принципа перечня. Доказано, что повествование от первого лица множественного числа, во-первых, обусловлено рядом существенных особенностей менталитета и психологии японцев и, во-вторых, позволяет полно представить судьбу целого поколения японских мигрантов.