Metonymy, metaphor, Patroklos, Achilles

Abstract

This paper proposes an analysis of the relationship between tenor and vehicle in the simile that Achilles speaks to the weeping Patroklos at Iliad 16.5-11. Conceiving metaphor as based on resemblance (and, inevitably, difference) between tenor and vehicle and metonymy as based on attachment or connection between them, the simile is interpreted as a metaphor for the fused relationship between Achilles and Patroklos (the tenor) whose vehicle is the metonymic relationship between a mother fleeing both the catastrophic, violent consequences of war on women and at the same time her very own child who is desperately trying to stay connected to her mother by grasping at her clothing. The analysis invokes as a striking parallel the research of the pediatric psychoanalyst D. W. Winnicott on the birth of metaphor (in the form of a so-called transitional object) that results from the process of a child's detachment at weaning from her mother. RESUMO:Este artigo propõe uma análise da relação entre teor e veículo no símile que Aquiles diz para Pátroclo que chora em Ilíada 16, 5-11. Concebendo a metáfora como baseada na semelhança (e, inevitavelmente, na diferença) entre teor e veículo, e a metonímia como baseada na ligação ou conexão entre eles, o símile é interpretado como uma metáfora para a relação unificada entre Aquiles e Pátroclo (o teor), cujo veículo é a relação metonímica entre uma mãe fugindo tanto das consequências catastróficas e violentas da guerra sobre as mulheres quanto, ao mesmo tempo, de sua própria criança que tenta desesperadamente permanecer conectada à sua mãe, agarrando sua roupa. A análise invoca como um paralelo impressionante a pesquisa do psicanalista pediatra D. W. Winnicot sobre * Professor Emeritus of Classical Studies, Brandeis University (Waltham MA USA). Senior Fellow, Center for Hellenic Studies (Washington DC USA). muellner@brandeis.edu Leonard Muellner Classica, e-ISSN 2176-6436, v. 32, n. 2, p. 139-155, 2019o nascimento da metáfora (na forma de um assim chamado objeto transicional) que resulta do processo de desligamento de uma criança, no desmame, de sua mãe.