Conjugated resin acids (RAs) in fish bile are considered a sensitive chemical indicator of exposure to pulp and paper mill effluent, and were used in this study to monitor the post-spill situation of a lake area (Southern Lake Saimaa) contaminated by black liquor discharged from a mill in June 2003. From the exposure perspective of populations of wild roach and perch, which were studied for their bile RAs at four time periods (July 2003, September 2003, May 2004, July 2004), the exceptional event passed in 2 months or less. Perch had lower concentration of RAs in bile than roach in all sampling areas and all times. Besides the current emissions present in the water column, part of the exposure status of the roach population to RAs seemed to derive from historically contaminated sediments. In order to test this hypothesis, a laboratory experiment with perch and roach, along with three teleosts (rainbow trout, brown trout and whitefish), was conducted. The species were simultaneously exposed for 7 days to RAs (23 microg/l). We calculated a perch/roach-ratio to investigate the difference in origin of exposure between perch and roach populations in the wild and in the laboratory. One year after the spill, the perch/roach-ratio of bile RAs was 0.25 (CV 25%) at 1 km from the mill. This is in contrast to that found under the sole waterborne conditions (0.44; CV 24%), supporting the idea that sediments serve as an additional source of RAs in roach. Additionally, bioconcentration factor log BCF(bile(RA)) was calculated to assess hepatobiliary performance and the capacity to excrete RAs in fish.