A new effective extrusion technique, including integrated direct extrusion and bending-shear deformation, was proposed to fabricate AZ31-magnesium-alloy sheets with high performance, and the grain refinement, texture and mechanical properties were further investigated. The results show that the new extrusion technique can noticeably refine the grain size from 240 μm to 3.2 μm at 563 K, and the basal texture is also dramatically weakened, which can be attributed to a fully dynamic recrystallization triggered by a large shearing strain accumulated due to a bar-sheet deformation and continuous bending-shear deformation. Consequently, the ductility significantly increases from 11.67 % to 27.7 %, and the ultimate tensile stress can still keep a high value of 290 MPa, rendering this new technique an effective processing method for further tailoring of the microstructure and properties of Mg-based alloys for a wide range of engineering applications. Keywords: AZ31-Mg alloy, hot extrusion, microstructure, mechanical properties Avtorji prispevka so raziskovali vpliv nove u~inkovite tehnike iztiskavanja (ekstrudiranja) na lastnosti plo~evine iz Mg zlitine AZ31. Pri tej tehniki sta zdru`ena postopka direktnega iztiskanja in upogibanja s stri`no deformacijo (angl.: Direct Extrusion and Bending Shear; DEBS). Avtorji ugotavljajo, da je pri{lo do udrobljenja mikrostrukture, raziskali pa so tudi teksturo in dolo~ili mehanske lastnosti tako izdelane plo~evine. Rezultati raziskave so pokazali, da je nova tehnika ekstrudiranja opazno zmanj{ala velikost kristalnih zrn iz 240 μm na 3,2 μm pri 563 K (290°C), prav tako je ob~utno oslabela bazala tekstura, kar je pripisati popolni dinami~ni rekristalizaciji zaradi velike stri`ne deformacije nakopi~ene med preoblikovanjem okroglice v plo~evino in neprekinjene upogibno-stri`ne deformacije. Posledi~no se je ob~utno povi{ala duktilnost iz 11, 67 % na 27, 7 % in natezna trdnost je {e vedno ostala na visokem nivoju 290 MPa. Zato ta nova tehnika iztiskavanja lahko postane u~inkovita procesna tehnologija za nadaljnje prilagajanje mikrostrukture in lastnosti Mg zlitin {iroki paleti in`enirskih aplikacij. Klju~ne besede: AZ31 magnezijeva zlitina, vro~e ekstrudiranje, mikrostruktura, mehanske lastnosti