Powder bed fusion of metals using a laser beam (PBF-LB/M) is an established additive manufacturing (AM) method that can be used to fabricate geometrically complex NdFe-B magnets. However, the magnetic properties of Nd-Fe-B magnets manufactured by PBF-LB/M are typically inferior to conventionally produced magnets. To overcome this drawback, we modified the surface of the permanent magnet feedstock powder with 1 wt.% surfactant-free Ag nanoparticles (NPs) supporting the formation of relevant phases required for permanent magnetic performance to achieve a suitable micro- and nanostructure after AM. Our study is accompanied by finite element simulations, revealing the impact and dependency of process parameters during PBF-LB/M: a wide temperature field with a high-gradient profile in the front and on the bottom of an overheated region, implying a vast local heating/cooling rate and in-process high thermal stress. We found experimentally that the as-built part density can be affected by both the laser power and scan speed, causing a reduction in density as both parameters increase. The functionality and microstructural properties are also investigated via VSM, HR-SEM, EDX, EBSD, and exemplarily with HR-TEM-EDX and APT. Our study found that modifying MQP-S with Ag NPs increases the coercivity by approximately 20%, which we correlate to a decreased grain size. Additionally, we identified three distinct phases in the modified and unmodified samples, where Ag is primarily found in the intergranular and Nd-rich phases of the as-built parts. Overall, the study's findings contribute to the understanding of the factors that affect the quality and magnetic properties of Nd-Fe-B magnets fabricated through PBF-LB/M and provide valuable insights for further research in this area.