Multilingualism and augmentative and alternative communication in South Africa – Exploring the views of persons with complex communication needs

Abstract

Background Augmentative and alternative communication (AAC) can assist persons with complex communication needs to communicate competently with a variety of communication partners in a variety of contexts. However, AAC systems and intervention often do not take multilingual aspects into consideration. Objective This small-scale exploratory study had three aims, namely: (1) to describe the self-reported language skills of multilingual South African adults using AAC, (2) to describe the languages and communication modalities they used in interaction and (3) to obtain their views regarding access to various languages. Methods Twenty-seven adults using AAC were recruited via an empowerment programme, as well as an email list for persons interested in AAC, and provided responses to a questionnaire. To compensate for access and written language challenges, the questionnaire was administered with help and/or as a face-to-face interview where needed. Responses were analysed using mostly descriptive statistics. Results Participants generally could not express themselves in all the languages they understood and were regularly exposed to. Speech-generating devices specifically gave access almost exclusively to English. Participants expressed a desire to increase their expressive language repertoire, and mentioned both limitations of communication technology as well as their own literacy skills as barriers to overcome in this regard. Conclusion In order for multilingual South African adults using AAC to express themselves in multiple languages, appropriate AAC systems and interventions as well as literacy learning opportunities need to be developed and provided. Keywords adult, augmentative and alternative communication; multilingualism; complex communication needs, language and communication skills; self-report, views.

Participants’ experiences of a counsellor-supported PTSD Coach intervention in a resource-constrained setting

“…South Africa has a multicultural and multilingual population, and individuals accessing healthcare services, and healthcare providers, face language barriers. Addressing these barriers in an effort to improve linkages to care is a priority (Tate et al, 2016 ; Tönsing et al, 2019 ; Hagan et al, 2020 ; van Vuuren et al, 2021 ).…”

“One Day, Will This be also My Land Where I Belong?”: A Narrative Participative Study with a Young Woman’s Experiences of Reading and Writing Development, Having Severe Speech and Physical Impairment

“…Let us remember to emphasize the emphasis on literacy functionings because they are also instrumental in expanding other capabilities [55], especially when you do not use oral speech. Do multilingual augmented young speakers in different countries, contrary to Louisa, get support from the start nowadays [56]? Where are the conscious, intersectional, and more collaborative inclusive approaches towards in our case literacy learning, related to ability, gender, age, and language issues?…”

Teacher Self-Efficacy and Learner Assessment: A Perspective from Literature on South African Indigenous Languages in the Foundation Phase

“…On the one hand, advocates of multilingualism argue that learners who are exposed to multiple languages from an early age may have a better understanding of language structures and be able to transfer their skills across languages (Adesope et al, 2010;Gizatullina & Sibgatullina, 2018;Mtshali & Mashiyi, 2022;Watermeyer, 2020). On the other hand, dissenting voices argue that multilingualism can also make it difficult to accurately assess the learners' abilities, as teachers may not know which language the learner is most proficient in (Kroll & Dussias, 2017;Pontier et al, 2020;Tönsing et al, 2019). In some instances, FP learners who are exposed to multiple languages might have an incomplete understanding of each language, leading to a misinterpretation of their abilities (Heugh et al, 2021;Khanyile & Awung, 2023;Schoeman et al, 2023).…”