Protein kinase Gcn2 attenuates protein synthesis in response to amino acid starvation while stimulating translation of a transcriptional activator of amino acid biosynthesis. Gcn2 activation requires a domain related to histidyl-tRNA synthetase (HisRS), the enzyme that aminoacylates tRNA
His
. While evidence suggests that deacylated tRNA binds the HisRS domain for kinase activation, ribosomal P-stalk proteins have been implicated as alternative activating ligands on stalled ribosomes. We report crystal structures of the HisRS domain of
Chaetomium thermophilum
Gcn2 that reveal structural mimicry of both catalytic (CD) and anticodon-binding (ABD) domains, which in authentic HisRS bind the acceptor stem and anticodon loop of tRNA
His
. Elements for forming histidyl adenylate and aminoacylation are lacking, suggesting that Gcn2
HisRS
was repurposed for kinase activation, consistent with mutations in the CD that dysregulate yeast Gcn2 function. Substituting conserved ABD residues well positioned to contact the anticodon loop or that form a conserved ABD–CD interface impairs Gcn2 function in starved cells. Mimicry in Gcn2
HisRS
of two highly conserved structural domains for binding both ends of tRNA—each crucial for Gcn2 function—supports that deacylated tRNAs activate Gcn2 and exemplifies how a metabolic enzyme is repurposed to host new local structures and sequences that confer a novel regulatory function.