Electron emission spectra obtained by thermal collisions of He*(2 3 S) metastable atoms with N 2 molecules on a Ni͑111͒ surface in the chemisorbed, physisorbed, and condensed phases were measured together with the gas-phase spectrum. In the gas-phase collision where the metastable atoms approach randomly oriented N 2 molecules, Penning ionization rates for the 3 g and 2 u states are almost identical reflecting their spatial extent, while that for the 1 u state is rather small. In the saturated overlayer at ϳ50 K where the N 2 molecules are chemisorbed with the molecular axes perpendicular to the surface, the 3 g -derived state is drastically enhanced relative to the 2 u -derived state. This indicates that, upon chemisorption, two states are strongly modified in space by mixing with each other to yield a strong charge localization, i.e., an outer N atom in the 3 g -derived state gains considerable charge whereas an outer N atom in the 2 u -derived state loses it. The orbital mixing was confirmed by crystal orbital overlap population obtained using density functional theory within a generalized gradient approximation. Our spectra at ϳ20 K show that the physisorbed N 2 molecules are located on the chemisorbed species with a parallel orientation in the monolayer region and then condense to form a multilayer. We also found a characteristic band shift and narrowing with increasing layer thickness and these findings are discussed in terms of two final-state relaxation effects.