Thermo-responsive hyaluronan-based hydrogels and FE002 human primary chondroprogenitor cell sources have both been previously proposed as modern therapeutic options for the management of osteoarthritis (OA). For the translational development of a potential orthopedic combination product based on both technologies, respective technical aspects required further optimization phases (e.g., hydrogel synthesis upscaling and sterilization, FE002 cytotherapeutic material stabilization). The first aim of the present study was to perform multi-step in vitro characterization of several combination product formulas throughout the established and the optimized manufacturing workflows, with a strong focus set on critical functional parameters. The second aim of the present study was to assess the applicability and the efficacy of the considered combination product prototypes in a rodent model of knee OA. Specific characterization results (i.e., spectral analysis, rheology, tribology, injectability, degradation assays, in vitro biocompatibility) of hyaluronan-based hydrogels modified with sulfo-dibenzocyclooctyne-PEG4-amine linkers and poly(N-isopropylacrylamide) (HA-L-PNIPAM) containing lyophilized FE002 human chondroprogenitors confirmed the suitability of the considered combination product components. Specifically, significantly enhanced resistance toward oxidative and enzymatic degradation was shown in vitro for the studied injectable combination product prototypes. Furthermore, extensive multi-parametric (i.e., tomography, histology, scoring) in vivo investigation of the effects of FE002 cell-laden HA-L-PNIPAM hydrogels in a rodent model revealed no general or local iatrogenic adverse effects, whereas it did reveal some beneficial trends against the development of knee OA. Overall, the present study addressed key aspects of the preclinical development process for novel biologically-based orthopedic combination products and shall serve as a robust methodological basis for further translational investigation and clinical work.