Fluctuating ocean conditions are rearranging whole networks of marine communities—from individual-level physiological thresholds to ecosystem function. Physiological studies support predictions from individual-level responses (biochemical, cellular, tissue, respiratory potential) based on laboratory experiments. The otolith-isotope method of recovering field metabolic rate has recently filled a gap for the bony fishes, linking otolith stable isotope composition to in situ oxygen consumption and experienced temperature estimates. Here, we review the otolith-isotope method focusing on the biochemical and physiological processes that yield estimates of field metabolic rate. We identify a multidisciplinary pathway in the application of this method, providing concrete research goals (field, modeling) aimed at linking individual-level physiological data to higher levels of biological organization. We hope that this review will provide researchers with a transdisciplinary ‘roadmap’, guiding the use of the otolith-isotope method to bridge the gap between individual-level physiology, observational field studies, and modeling efforts, while ensuring that in situ data is central in marine policy-making aimed at mitigating climatic and anthropogenic threats.