Modern school buildings in South Korea, which were until the 1990s typically designed with standardized and monotonous features based on drawings provided by the government, are shifting to more well-designed spaces under a student-centered approach in this more creative and imaginative era. The purpose of this study is to examine the renovation priorities of design features based on the preferences of architects and educators, paying particular attention to classroom design for enhancing students’ spatial and aesthetic experiences. For this unusual approach, architects and school educator groups, who jointly plan the renovation of traditional classrooms, were surveyed on classroom design features and the spatial and aesthetic experiences of students. Forty-nine responses were analyzed using an importance–satisfaction analysis (ISA). The gap analysis for all respondents showed significant differences—a significance level of 0.05 between importance and satisfaction—in 31 design attributes in traditional and standardized classrooms. Both the architects and the school educator groups designated five attributes as being of the highest priority for the classroom renovations: ventilation, overall classroom shape, shape of furniture, floor material, and furniture material. Results of these analyses could become considerations for future classroom renovations by local governments to enhance educational environments. In addition, policy recommendations for applying the results of this study to be sustainable classroom renovation throughout South Korea could be an important topic of discussion.