Hyponatremia is the most common electrolyte abnormality in clinical practice and is associated with increased morbidity and mortality [1,2]. Even small decreases of serum sodium are associated with increased probability for adverse outcomes (cognitive impairment, falls, osteoporosis and fractures) [3].Decreased serum sodium levels are occasionally observed in patients with diabetes mellitus and can be attributed to numerous underlying pathogenetic mechanisms (Table 1) [4,5].The direct measurement of serum osmolality (Posm) can differentiate between hypotonic hyponatremia (with decreased Posm) and hyponatremia associated with normal or even increased tonicity. In the latter case hyponatremia is usually due to the coexistent hyperglycemia [6]. In fact, glucose is an osmotic active substance. Thus, in cases of marked hyperglycemia Posm is increased leading to movement of water out of cells and subsequently to a reduction of serum sodium levels (dilutional hyponatremia). In such cases the corrected, for the degree of hyperglycemia, serum sodium value should be calculated. Thus, to obtain the "true" sodium level in cases of extreme hyperglycemia, the addition of 2.4 mEq/L to the measured concentration for every 100 mg/dl increment in plasma glucose above normal levels is required [7]. This corrected serum sodium level should be used during treatment of severe hyperglycemic states [8]. In patients with dilutional hyponatremia the treatment of hyperglycemia is usually followed by a normalization of serum sodium levels [4].No hypotonic hyponatremia (with a normal measured Posm) can also be due to pseudohyponatremia associated with hyperglycemiainduced severe hypertriglyceridemia and perhaps hypovolemiainduced hyperproteinemia. It is well known that when the proportion of a serum sample occupied by substances other than water and electrolytes (such as lipids and proteins) exceeds the usual value of 7%, serum sodium levels measured by ion-selective electrodes using the indirect method are falsely lower than true values [9][10][11][12][13]. Thus, in patients with lipemic serum and severe hypertriglyceridemia, sodium levels should be measured by direct potentiometry in blood gas panels. This method does not include a predilution step and is not susceptible to the aforementioned errors [13]. Diagnosis of pseudohyponatremia is necessary to avoid dangerous overtreatment. It should be mentioned that pseudohyponatremia does not produce any of the symptoms classically attributed to hyponatremia. Improvement in glycemic control is associated with a rapid decrease in serum triglycerides resulting in the correction of pseudohyponatremia. Thus, no specific treatment is required [4,6].The most common cause of hypotonic hyponatremia in patients with diabetes is osmotic diuresis-induced hypovolemia [4]. It should be mentioned that in patients with diabetic ketoacidosis the excretion of β-hydroxybutyrate and acetoacetate obligate urine sodium losses resulting in aggravation of hypovolemia [14]. Hypovolemia can also be due to diabetes mel...