HIV-1 spreads efficiently through direct cell-to-cell transmission at virological synapses (VSs) formed by interactions between HIV-1 envelope proteins (Env) on the surface of infected cells and CD4 receptors on uninfected target cells. Env-CD4 interactions bring the infected and uninfected cellular membranes into close proximity and induce transport of viral and cellular factors to the VS for efficient virion assembly and HIV-1 transmission. Using novel, cell-specific stable isotope labeling and quantitative mass spectrometric proteomics, we identified extensive changes in the levels and phosphorylation states of proteins in HIV-1 infected producer cells upon mixing with CD4+ target cells under conditions inducing VS formation. These coculture-induced alterations involved multiple cellular pathways including transcription, TCR signaling and, unexpectedly, cell cycle regulation, and were dominated by Env-dependent responses. We confirmed the proteomic results using inhibitors targeting regulatory kinases and phosphatases in selected pathways identified by our proteomic analysis. Strikingly, inhibiting the key mitotic regulator Aurora kinase B (AURKB) in HIV-1 infected cells significantly increased HIV activity in cell-to-cell fusion and transmission but had little effect on cell-free infection. Consistent with this, we found that AURKB regulates the fusogenic activity of HIV-1 Env. In the Jurkat T cell line and primary T cells, HIV-1 Env:CD4 interaction also dramatically induced cell cycle-independent AURKB relocalization to the centromere, and this signaling required the long (150 aa) cytoplasmic C-terminal domain (CTD) of Env. These results imply that cytoplasmic/plasma membrane AURKB restricts HIV-1 envelope fusion, and that this restriction is overcome by Env CTD-induced AURKB relocalization. Taken together, our data reveal a new signaling pathway regulating HIV-1 cell-to-cell transmission and potential new avenues for therapeutic intervention through targeting the Env CTD and AURKB activity.