Multivariate multiple test procedures have received growing attention recently. This is due to the fact that data generated by modern applications typically are high-dimensional, but possess pronounced dependencies due to the technical mechanisms involved in the experiments. Hence, it is possible and often necessary to exploit these dependencies in order to achieve reasonable power. In the present paper, we express dependency structures in the most general manner, namely, by means of copula functions. One class of nonparametric copula estimators is constituted by Bernstein copulae. We extend previous statistical results regarding bivariate Bernstein copulae to the multivariate case and study their impact on multiple tests. In particular, we utilize them to derive asymptotic confidence regions for the family-wise error rate (FWER) of multiple test procedures that are empirically calibrated by making use of Bernstein copulae approximations of the dependency structure among the test statistics. This extends a similar approach by Stange et al. (2015) in the parametric case. A simulation study quantifies the gain in FWER level exhaustion and, consequently, power that can be achieved by exploiting the dependencies, in comparison with common threshold calibrations like the Bonferroni or Šidák corrections. Finally, we demonstrate an application of the proposed methodology to real-life data from insurance.