"No es muletilla, es marcador, ¿cachái?". Análisis de la función pragmática del marcador discursivo conversacional cachái en el español de Chile

Abstract

Esta investigación tiene por objetivo analizar las funciones pragmáticas asociadas al uso del marcador discursivo conversacional cachái y su relación con variables extralingüísticas (sexo y procedencia geográfica). Para esto se utilizó un corpus de entrevistas sociolingüísticas extraídas de un proyecto de investigación Fondecyt. Los resultados obtenidos permiten corroborar la existencia de relación entre el uso de cachái y el factor procedencia geográfica, mientras que la variable sexo no parece influir en el empleo del marcador.

<p>Análisis del funcionamiento pragmático y la distribución regional de los marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA. Datos de las comunidades de Madrid, Málaga, Ciudad de México y Santiago de Chile</p>

“…Sobre el uso de ¿cachái? en el español de Chile pueden consultarse los trabajos de San Martín (2011), Mondaca et al (2014), Guille (2015) y Lewis y San Martín (2018).…”

“…es panhispánico, pues se emplea en distintas variedades del español (Orozco 2014;Valencia y Vigueras 2015;Santana Marrero 2015;Ramírez 2019;Olivares 2019), mientras que ¿cachái? es idiosincrásico del español de Chile (San Martín 2011; Mondaca et al 2014;Lewis y San Martín 2018;. Finalmente, en los diccionarios de partículas discursivas de Briz et al (2008) y de conectores y operadores de Fuentes se ha reconocido la relevancia de incluir información sobre el uso dialectal de los marcadores en las entradas del inventario de unidades recogido.…”

“…en Ciudad de México y Nariño en Colombia (Orozco 2014; Ramírez 2019) y de ¿cachái? en Chile (San Martín 2011; Mondaca et al 2014; Lewis y San Martín 2018; Fuentes . No obstante, como señalan Santana Marrero y Borzi (2020: 57) para los estudios de los marcadores, en general, «son menos comunes los que adoptan un enfoque contrastivo y se centran en describir las semejanzas y las diferencias entre dos o más comunidades de habla».…”

“…El empleo de ¿cachái? en el español de Chile como MICC característico ha sido reportado en varios estudios anteriores (San Martín 2011, 2021Mondaca et al 2014;Gille 2015;Lewis y San Martín 2018. Hasta el momento, no se ha informado de su uso en otras variedades del español; probablemente, incida en ello el tipo particular de voseo implicado en su forma, entre otros factores que lo particularizan como un marcador idiosincrásico de Chile 7…”

<p>El marco introductor de discurso directo mediante los marcadores del discurso: estudio contrastivo entre PRESEEA-Sevilla y PERUSEV</p>

“…Otros, en cambio, adquieren funciones opcionales, denominadas instrucciones de segundo nivel, y que «ne sont réalisées que si l'application de l'ensemble des instructions de premier niveau ne suffit pas à produire une interprétation complète de l'énoncé» (ibid.). Es el caso, entre otros, del marcador como, cuya función básica atenuadora se complementa, en ocasiones, con la de ejemplificación, retardación, o incluso introductora del discurso (Mondaca 2017), o de pues como conclusivo o retardatario del decir que se relaciona con la función citativa (Repede 2022a). Así, observamos en el fragmento «yo los vecinos la verdad / con ninguno porque / hoy en día / tú sales de tu casa y / tú a lo mejor vas al garaje y algunas veces ni lo ves /pues "hola buenos días / hola buenas tardes / buenas noches y ya está"» que la informante emplea el conector pues con valor conclusivo para introducir una cita en estilo directo que remite a sus propias palabras (Repede 2022a: 297).…”