The use of coherent optical dressing of atomic levels allows the coupling of ultracold atoms to effective non-dynamical gauge fields. These can be used to generate effective magnetic fields, and have the potential to generate non-Abelian gauge fields. We consider a model of a gas of bosonic atoms coupled to a gauge field with U (2) symmetry, and with constant effective magnetic field. We include the effects of weak contact interactions by applying Gross-Pitaevskii mean-field theory. We study the effects of a U (2) non-Abelian gauge field on the vortex lattice phase induced by a uniform effective magnetic field, generated by an Abelian gauge field or, equivalently, by rotation of the gas. We show that, with increasing non-Abelian gauge field, the nature of the groundstate changes dramatically, with structural changes of the vortex lattice. We show that the effect of the non-Abelian gauge field is equivalent to the introduction of effective interactions with non-zero range. We also comment on the consequences of the non-Abelian gauge field for strongly correlated fractional quantum Hall states.