The comprehension of the behavior of complex heterogeneous materials requires the adoption of imaging techniques to analyze spatially resolved properties. With plenty of prospects in biophysical and biomedical fields, Brillouin imaging is an emerging technique able to generate maps with mechanical contrast at microscales. As in any imaging technique a key parameter is the spatial resolution, which depends both on the control of the probe and on the physical mechanism of interaction with the sample. In particular, in Brillouin Spectroscopy the optical scattering volume is only one of the aspects that determine the spatial resolution, the other being the propagation of the detected vibrational modes, an aspect often overlooked in literature. Here, for the first time, by means of theoretical considerations and new experimental data, the importance of the propagating nature of the phonons is clearly disclosed. The unique features of our experimental set-up allow the simultaneous measure of Brillouin and Raman spectra, probing propagating and localized vibrations, respectively. Varying the optical conditions and testing systems with different phonon propagation length provides striking evidence that in Brillouin imaging the phonons contribution to the resolution, inversely related with the optical focusing, can be dominant. Surprisingly, the resolution can even deteriorate when decreasing the scattering volume.