In liver stereotactic body radiotherapy (SBRT), precise image guidance is paramount, serving as the foundation of this treatment approach. The accuracy of SBRT in liver cancer treatment heavily relies on meticulous imaging techniques. The diaphragm, situated adjacent to the liver, is a crucial anatomical structure susceptible to positional and motion variations, which can potentially impact the accuracy of liver tumor targeting. This study explores the application of real-time kilovoltage projection streaming images (KVPSI) in comparison to digitally reconstructed radiography (DRR) for assessing diaphragm position deviations during breath-hold liver tumor SBRT. A 76-year-old male diagnosed with cholangiocarcinoma underwent breath-hold SBRT using split arc volumetric modulated arc therapy (VMAT), where a full arc was split into six sub-arcs, each spanning 60 degrees. The diaphragm dome positions were continuously monitored through KVPSI during treatment. The intrafractional position deviations of the diaphragm were calculated and analyzed for each split arc. The case report revealed a mean diaphragm dome deviation of 0.47 mm (standard deviation: 4.47 mm) in the entire arc. This pioneering study showcases the feasibility of intrafractional diaphragm position variation assessment using real-time KVPSI during the breath-hold liver tumor VMAT-SBRT. Integrating real-time imaging techniques enhances our comprehension of the intra-breath-hold variations, thereby guiding adaptive treatment strategies and potentially improving treatment outcomes. Clinical validation through further research is essential.