Loops are pervasive in numerical programs, so high-level synthesis (HLS) tools use state-of-the-art scheduling techniques to pipeline them efficiently. Still, the run time performance of the resultant FPGA implementation is limited by data dependences between loop iterations. Some of these dependence constraints can be alleviated by rewriting the program according to arithmetic identities (e.g. associativity and distributivity), memory access reductions, and control flow optimizations (e.g. partial loop unrolling). HLS tools cannot safely enable such rewrites by default because they may impact the accuracy of floating-point computations and increase area usage. In this paper, we introduce the first open-source program optimizer for automatically rewriting a given program to optimize latency while controlling for accuracy and area. Our tool, SOAP3, reports a multi-dimensional Pareto frontier that the programmer can use to resolve the trade-off according to their needs. When applied to a suite of PolyBench and Livermore Loops benchmarks, our tool has generated programs that enjoy up to a 12× speedup, with a simultaneous 7× increase in accuracy, at a cost of up to 4× more LUTs.