O discurso verbo-visual na língua brasileira de sinais - Libras

Abstract

Este artigo tem como objetivo ampliar as discussões sobre enunciados verbo-visuais, refletindo pressupostos teóricos do Círculo de Bakhtin que podem reforçar a argumentação de que, em enunciados de línguas de modalidade gestual visual, transparecem valores plástico-picturais e espaciais dos signos através também das Marcas não Manuais (MNMs). Está sendo ressaltada a diferença entre as expressões afetivas, comunicações paralinguísticas complementares em um enunciado, e as marcas verbo-visuais gramaticais, que são linguísticas por fazerem parte da arquitetura dos níveis fonológico, morfológico, sintático-semântico e discursivo em uma determinada língua. Essas marcas serão descritas a partir da Língua Brasileira de Sinais - Libras, incluindo a Translinguística como área de conhecimento que analisaria o discurso com relação a essas marcas verbo-visuais utilizadas pelos sujeitos na enunciação.

Articuladores Não-manuais Usados nas Línguas de Sinais para Favorecer a Representação Científica das Unidades de Medida do Sistema Internacional

“…Mesmo que ainda haja lacunas e incipiência inerentes a determinadas questões relacionadas à morfologia da Libras e de outras línguas de sinais, como retratou Rodero-Takahira (2015), a literatura científica tem apresentado e evidenciado que a boca e as bochechas se mostram essenciais para exteriorizar e diferenciar a forma basal e intensificada de um sinal. Para esses têm-se a representação e a variação de tamanho e grau (e.g., maior, menor, grande, pequeno) e a negação (Felipe, 2013).…”

Investigações a Respeito Da Situação De Comunicação Dos Akwẽ-Xerente Surdos

“…Ressalte-se, nessa direção, que, segundo Felipe (2013, p. 67), os pressupostos teóricos bakhtinianos "podem reforçar a argumentação de que, em enunciados de línguas de modalidade gestual visual, transparecem valores plásticos picturais dos signos através também das Marcas não Manuais". Segundo a autora, [...] a constatação de uma comunicação verbo visual, através de imagens e outros recursos gráficos em textos escritos está ampliando os horizontes das pesquisas linguísticas com a articulação do verbal e do não verbal sob um enfoque discursivo e sob uma perspectiva do círculo de Bakhtin, como as pesquisas de Geraldi (1991), Brait (2004Brait ( , 2005, Grillo (2009Grillo ( , 2013, Berti-Santos (2011, 2013, entre outros (FELIPE, 2013, p. 73).…”

Corpo E Performance Na Atuação Do Tradutor/Intérprete De Libras Em Mídias Digitais Youtube, Google Meet E Instagram

“…De acordo comFelipe (2013), as escolhas lexicais fonológicas revelam que o tradutor/intérprete havia se preparado para a apresentação do artista, posto que, os sinais: pessoa, ligar chuveiro e tomar banho, são construções conhecidas como "classificadores, reduções articulatórias e/ou expressões comunicativas", no momento em que traduz o trecho da canção "embaixo do chuveiro", por isso, ele consegue ser assertivo em sua performance. Outroponto a ser acentuado é a exploração do espaço com uso do corpo, a demarcação dos personagens reforça o processo anafórico, em que podemse extrair os múltiplos sentidos contidos nos sentimentos, na melodia da canção.…”