O Libro de medicina, cirugía, e botica: um manuscrito anônimo de Matéria médica rioplatense da primeira metade do século XVIII

Abstract

RESUMONeste artigo, apresentamos uma análise preliminar do Libro de cirugía, de 1725, um manuscrito anônimo de medicina e farmácia, que se encontra na Biblioteca do convento da ordem franciscana de Catamarca, Argentina, e se mantém inédito até hoje. Sua transcrição e análise contribuem significativamente para a reconstituição da cultura científica vigente na América platina do Setecentos, principalmente, no que concerne aos saberes e às práticas medicinais que circulavam na região e eram empregados nas reduções jesuíticas. Além de discutirmos o título dado ao manuscrito e as hipóteses levantadas pelos historiadores Felix Garzón Maceda (1916)

El Libro de Cirugía, manuscrito de medicina jesuita en las misiones del cono sur

“…La autora es una reconocida especialista en el tema, a la que debemos otras transcripciones, como la de las secciones sobre medicina y farmacopea de la enciclopedia de José Sánchez Labrador S.J. (Fleck, 2015), además de muchos trabajos monográficos. En este caso, se trata de una transcripción paleográfica ("amigable" para su lectura) de un manuscrito que durante muchas décadas lo creíamos perdido, me incluyo (Asúa, 2014), y que fue recuperado gracias a los esfuerzos de Franz Obermeier y de la autora (Fleck, Obermeier, 2018).…”

Manuscritos de Medicina y Farmacia rioplatenses: un estudio comparativo entre la Materia Médica Misionera y el o Libro de Cirugía

“…Em análise feita do prólogo do Libro de Cirugía, Eliane Fleck e Franz Obermeier (2018) destacaram as raras menções feitas a médicos da América Latina pelo autor-compilador, se comparadas ao número de autores europeus citados. Dentre os autores mencionados, o estudo identificou que quatro deles se encontravam nos catálogos das bibliotecas dos colégios jesuíticos de Córdoba e de Assunção, o que parece apontar para a possibilidade da consulta a essas obras pelo próprio autor-compilador do Libro de Cirugía (Fleck e Obermeier, 2018).…”

“…A semelhança entre a letra do Prólogo e da primeira parte da obra nos leva a acreditar que elas tenham sido redigidas pela mesma pessoa, diferentemente da segunda parte ("Libro 2º de Cirugía, de los tumores en general"), cuja letra se diferencia da anterior (Fleck e Obermeier, 2018).…”

Um estudo sobre as boticas e os remédios dos jesuítas no Império Português (séculos XVII - XVIII)

“…(Para mais informações, verGesteira, 2004). Naquelas paragens, os religiosos da Companhia desenvolveram outros estudos sobre o tratamento dos corpos, entre os quais vale destacar outros documentos manuscritos sobre o tratamento dos corpos, como a Materia Medica Misionera, de Pedro Montenegro (1710) e o Paraguay Natural Ilustrado, escrito por José Sánchez Labrador entre 1771-1772 (Fleck, 2015b;2018)…”