“…It is obvious therefore that the rubber balloon picture, as long as it is used to support the expansion of 3-space, is deeply flawed, misleading to say the least, and plain wrong to use more accurate words, despite its pedagogical role for instance in the quick explanation of the cosmological redshift. 19 One can trace the problem with this picture to the confusion and mixing of two different scales (Stages 4 and 2 in Fig. 1): One, the cosmological scale in which we apply the approximation of a continuous and homogeneous distribution of matter, and another, much lower scale, in which the distribution becomes discrete, essentially galaxies, DM and -vacuum, 20 and thus homogeneity is only considered at a discrete level.…”