“…26 In 1910, a Malayalam translation with the same title was crafted and published by the important poet, composer, and friend to A. R. Rajaraja Varma, K. C. Keshavapillai (1868-1914). 27 In 2008, Sanskrit scholar K. H. Subramanian published a study on A ̄nġalasamra-jyaṃ , in which he details the contents of each canto from the birth of the East India Company during the reign of Queen Elizabeth I, to the proclamation of Queen Victoria as empress of India in 1877, until the last canto entitled "Samrajya Siddhi" ("Founding of the empire"). The sections related to Queen Victoria's rule are concentrated at the end of canto 22 through the final canto 23 and document the transfer of governance to the queen, her proclamation and its reception, her title of empress and the related celebrations, and her golden and diamond jubilees in 1887 and 1897, respectively (137).…”