The minimum length paradigm, a cornerstone of quantum gravity phenomenology, and quantum theories on nontrivial momentum space have been brought into explicit correspondence, recently. However, owing to the fact that coordinate transformations introduce additional positiondependence to the otherwise solely momentum-dependent metric, there is no fully consistent formulation of these theories beyond Cartesian coordinates and, in particular, no position representation. This paper is intended to take the first steps in bridging this gap by promoting the measure of the Hilbert space scalar product to an operator and merging it, by analogy with geometric quantization, with the wave functions. Correspondingly, we find a natural action of the position and momentum operators on the resulting wave densities in both of their representations, as well as the free particle-Hamiltonian and the geodesic distance. These reduce to their counterparts in DeWitt's approach to quantum mechanics on curved spaces in the corresponding circumstances. We apply the formalism perturbatively in a Riemann normal coordinate-like expansion, with curvature in position and momentum space simultaneously, to the isotropic harmonic oscillator and the hydrogen-like atom. Interestingly, under suitable choice of operator ordering, the former retains its symmetry with respect to exchange of positions and momenta, making it impossible to distinguish positionfrom momentum space-curvature. We thus obtain a true instantiation of Born reciprocity on the curved cotangent bundle.