ACKNOWLEDGMENTSQuiero aprovechar estas líneas para mostrar mi agradecimiento a todas las personas que de una forma o de otra han contribuido a que esta tesis se haya hecho realidad.En primer lugar quiero agradecer sinceramente a mis directores de tesis todo su apoyo, paciencia y dedicación. Ismael, a quién hace tiempo que no considero simplemente mi director de tesis, sino un amigo y del que he aprendido muchas cosas, sobre todo en cuanto a traducción automática se refiere. En cuanto a Enrique, no puedo sino considerarlo como un auténtico maestro para mí. Gracias por enseñarme que el detalle es realmente importante y por reconducir mis raras e improvisadas propuestas. En definitiva, si de alguna forma ahora puedo considerarme un investigador, es fundamentalmente gracias a ellos. También me gustaría incluir aquí a Francisco Casacuberta, con quien he compartido varios proyectos y artículos y del que también he tenido oportunidad de aprender muchas cosas.No quiero dejar pasar la oportunidad de agradecer a todos los que de uno u otro modo han compartido conmigo su aprendizaje en el mundo de la investigación. Empezando con mis compañeros en el proyecto TT2: Antonio, Elsa y Jorge, con quien tantos momentos entrañables compartí. Extiendo este agradecimiento a todos los miembros del ITI que me brindaron una extraordinaria acogida durante mis casi tres años en Valencia: Alejandro (quien siempre tiene algún truco nuevo que enseñarte), José Ramón, Dani (con quien siempre se mantienen conversaciones productivas), Javi, Jose, Jorge, Vicent y a todos los miembros del grupo PRHLT. También quiero agradecer a todos los integrantes del grupo SIMD, especialmente a sus directores José Antonio y José Miguel por acogerme a mi regreso de Valencia. Porúltimo, quiero también mostrar mi agradecimiento a José Oncina, por encontrar un algoritmo que hace mejores los resultados de predicción de texto aquí presentados.En el aspecto personal, quiero agradecer a mis padres todo su apoyo y cariño en las diferentes etapas de mi vida. También al resto de mi familia. A todos mis amigos, por saber perdonar mi falta de dedicación con ellos debido a lo absorbente de este trabajo. Porúltimo, mi más profundo agradecimiento a Sonia, por todo su apoyo y amor durante estos años tan complicados.Finalmente, y citando a los geniales "Monty Python": and now, for something completely different ...
Luis Rodríguez Ruiz
ABSTRACTThis thesis is about Pattern Recognition. In the last decades, huge efforts have been made to develop automatic systems able to rival human capabilities in this field. Although these systems achieve high productivity rates, they are not precise enough in most situations. Humans, on the contrary, are very accurate but comparatively quite slower. This poses an interesting question: the possibility of benefiting from both worlds by constructing cooperative systems.This thesis presents diverse contributions to this kind of collaborative approach. The point is to improve the Pattern Recognition systems by properly introducing a human operator i...