organización de los sistemas temporales del español y del polaco: análisis contrastivo de los tiempos verbales

Abstract

THE TEMPORAL ORGANIZATION OF THE SPANISH AND POLISH LANGUAGE SYSTEMS: CONTRASTIVE ANALYSIS OF TENSES
 The paper discusses differences between Polish and Spanish tense systems. It takes into account parameters such as the quantity and the systemic organization of time (temporary relationship and reference), the existence of the compound tenses subsystem, temporal mono- and biaxiality; dislocation (displacement) of tenses. The comparison is performed by considering the typological differences between Spanish and Polish languages.

Reseña de Nowikow, Wiaczesław. 2017. Gramática contrastiva español-polaco. Łódź (Polonia): Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

“…Aquí el profesor Nowikow hace una descripción muy completa del sistema temporal del español, distinguiendo los usos rectos de los dislocados en línea con lo que vemos en aproximaciones tan solventes como las de Rojo (1974) o Rojo-Veiga, (1999), explicando distinciones particularmente complejas para alumnos de lenguas no románicas, como la oposición canté / cantaba, sobre las que ya había tratado en trabajos anteriores (por ejemplo, Nowikow, 2012d) pero haciendo hincapié en el, sin duda, rasgo diferencial del sistema verbal español y polaco: la temporalidad como eje vertebrador del sistema del español, frente al aspecto como división fundamental en el polaco. Es este un tema profusamente tratado por el profesor Nowikow (2003Nowikow ( , 2004Nowikow ( , 2005Nowikow ( , 2012bNowikow ( , 2012c, incluso en su vertiente didáctica (2010b). De la descripción del contraste entre ambos sistemas temporales se extraen conclusiones de carácter tipológico muy interesantes y útiles para los destinatarios de esta gramática, esto es, para alumnos con cierto nivel y docentes.…”