Papa, maman : noms propres ou noms de parenté ordinaires ?

Abstract

Centre de recherches inter-langues sur la signii cation en contexte (CRISCO) Université de Caen Normandie Cet article est consacré à certains emplois de papa , maman sans déterminant, des emplois nus dans lesquels ils réfèrent au père ou à la mère d'un tiers-comme pourrait le faire un syntagme anaphorique possessif tel que son père ou son papa-, ou au membre d'une famille-à la manière d'un syntagme anaphorique associatif tel que le père ou le papa. Le premier cas est illustré par un exemple comme Qu' il se soit payé l'ancien appartement de Claude Zidi, soit… Papa est richissime, mais qu'il ne paye pas d'impôt !!!! , dans lequel on pourrait aisément remplacer papa par son père ; le second par un exemple comme Pas loin dans une clairière, y a une famille qui casse la croûte, avec table et pliants … Papa , maman et la grande i lle …, dans lequel on pourrait remplacer papa , maman par le père , la mère. Nos comparaisons suggèrent qu'on a af aire à des emplois anaphoriques ici. Mais est-ce vraiment le cas ? Et, question en corrélation avec la précédente, at on af aire à des noms de parenté ordinaires, comparables à ceux qui entrent dans la formation de syntagmes nominaux anaphoriques déterminés comme son père , son papa , le père , le papa ? Nous tenterons de répondre à ces questions en commençant par étudier les particularités des emplois nus de papa , maman dans certaines formes de discours rapporté. Nous pourrons alors souligner que papa , maman sont essentiellement des noms propres, non seulement dans leurs emplois situationnels ordinaires (c'est-à-dire leurs emplois comme termes d'adresse et les emplois dans lesquels ils réfèrent au père ou à la mère du locuteur ou de son interlocuteur), mais aussi dans d'autres emplois nus.

Entre noms communs et noms propres : papa, maman, bébé

“…(1) Continuer avec les routines, c'est un bon moyen de rassurer nos enfants. L'élément qui pourrait être modifié serait la constance du parent « donneur-de-soin » dans les moments routiniers : le papa donne le bain, maman raconte l'histoire (peu importe votre choix, l'idée est de départager les tâches à accomplir) 25 .…”