Parafraseamento Automático de Registo Informal em Registo Formal na Língua Portuguesa

Abstract

Este artigo apresenta o processo de automatização de parafraseamento em português e conversão de construções típicas do registo informal ou da linguagem falada em construções de registo formal usadas na linguagem escrita. Ilustraremos o processo de automatização com exemplos extraídos do corpus e-PACT, que envolvem a colocação normalizada de pronomes clíticos quando co-ocorrem com compostos verbais. A tarefa consiste em parafrasear e normalizar, entre outras, construções como vou-lhe/posso-lhe fazer uma surpresa em vou/posso fazer\-lhe uma surpresa, em que o pronome clítico lhe migra de uma posição enclítica imediatamente a seguir ao primeiro verbo do composto verbal para uma posição enclítica a seguir ao verbo principal, que é o verbo responsável pela seleção do argumento pronominal. O primeiro verbo é um verbo auxiliar ou um verbo volitivo, e.g., querer. Este é um procedimento padronizado no processo de revisão em português europeu. Casos como este representam fenómenos linguísticos em que os estudantes de língua portuguesa e falantes em geral se confundem ou onde "tropeçam". O artigo enfatiza a língua padrão em que os fenómenos observados ocorrem, descreve exemplos de interesse encontrados no corpus e apresenta uma solução automática, baseada na aplicação de gramáticas transformacionais genéricas, que facilitam a normalização de inadequações ou falhas sintáticas (registos informais) encontradas nas construções pesquisadas em construções padronizadas típicas da escrita formal ou escrita profissional.

Multi3Generation: Multitask, Multilingual, and Multimodal Language Generation

“…The project “DIALECT – Natural Language Understanding for non-standard languages and dialects”, led by Prof. Barbara Plank 15 , MC member of Multi3Generation also addresses the topic of processing languages underrepresented in the Internet. We can include here undergoing projects, such as “eSPERTo – System for Paraphrasing in Editing and Revision of Texts 9 , 10 16 , and “Paraphrasary” (Portuguese version “Parafrasário”) 11 , both led by the Action’s Chair, Dr. Anabela Barreiro, developed for Portuguese as part of a larger multilingual generation project involving paraphrasing and translation, for which several experimental results have been already published 12 – 15 .…”

“…Some research has been done at INESC-ID Lisboa in the development of tools and resources to generate paraphrases and translation. Within the Multi3Generation COST Action further developments to initial fundamental research has been recently done, namely the creation of novel resources named ‘paraphrasaries’, which are complex complementary extensions of dictionaries, designed to be used in monolingual or multilingual applications 11 , 35 . The concept of “paraphrasary”, akin to a dictionary at a multiword level, appeared to fill in a void in the creation of linguistically more sophisticated resources.…”

Large Language Models and OpenLogos: An Educational Case Scenario

“…One outcome of these efforts is the development of the eSPERTo paraphrasing tool 28 , which enables users to generate paraphrases, or alternative expressions, of text. These paraphrases are stored in "paraphrasaries" 29 , 30 , which are sophisticated extensions of dictionaries suitable for both monolingual and multilingual applications.…”