The intracellular parasite promotes infection by targeting multiple host cell processes; however, whether it modulates mRNA translation is currently unknown. Here, we show that infection of primary murine macrophages with type I or II strains causes a profound perturbation of the host cell translatome. Notably, translation of transcripts encoding proteins involved in metabolic activity and components of the translation machinery was activated upon infection. In contrast, the translational efficiency of mRNAs related to immune cell activation and cytoskeleton/cytoplasm organization was largely suppressed. Mechanistically, bolstered mechanistic target of rapamycin (mTOR) signaling to selectively activate the translation of mTOR-sensitive mRNAs, including those with a 5'-terminal oligopyrimidine (5' TOP) motif and those encoding mitochondrion-related proteins. Consistent with parasite modulation of host mTOR-sensitive translation to promote infection, inhibition of mTOR activity suppressed replication. Thus, selective reprogramming of host mRNA translation represents an important subversion strategy during infection.